Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2101

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏

Përkthimi

Jakub bin Ibrahim ed-Daurakiju më tregoi: Ismail bin Ulejjeh na e transmetoi hadithin nga Hisham ed-Desteuai, ai nga Ebu ez-Zubejr, ky nga Xhabir bin Abdullah (r.a.), i cili tha: Dielli u eklipsua në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ në një ditë shumë të nxehtë. I Dërguari i Allahut ﷺ fali namaz me shokët e tij. Ai e zgjati qëndrimin në këmbë (kijamin) aq shumë sa shokët filluan të rrëzoheshin nga lodhja. Pastaj bëri ruku të gjatë, pastaj ngriti kokën dhe qëndroi gjatë, pastaj sërish bëri ruku të gjatë, pastaj ngriti kokën dhe qëndroi gjatë, dhe më pas bëri dy sexhde. Më pas u ngrit dhe veproi si në rekatin e parë, kështu që u bënë katër ruku dhe katër sexhde. Pastaj tha:

"M'u shfaq gjithçka që do ta përjetoni. M'u afrua Xheneti aq shumë saqë, po të doja të këputja një tufë frutash prej tij, do ta kisha marrë – ose tha: U zgjata për të marrë një tufë, por dora ime nuk arriti dot. M'u shfaq edhe Xhehenemi, ku pashë një grua nga fisi i Benu Israilit duke u ndëshkuar për shkak të një maceje që e kishte lidhur, nuk i kishte dhënë ushqim dhe as nuk e kishte lënë të hante insektet e tokës. Pashë gjithashtu Ebu Thumamen, Amr bin Malikun, duke tërhequr zorrët e tij në Zjarr. Njerëzit thoshin se dielli dhe hëna nuk eklipsohen veçse për vdekjen e ndonjë personi të madh, por ato janë dy nga shenjat e Allahut me të cilat Ai ju paralajmëron. Prandaj, kur të ndodhë eklipsi, falni namaz derisa të kalojë." Ebu Gassan el-Mismaiu ma transmetoi këtë hadith nga Hishami me të njëjtin zinxhir, por tha: "Pashë në Zjarr një grua të zezë, të gjatë nga fisi Himjer", dhe nuk përmendi "nga Benu Israili".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi falu dhe përmende Allahun; keqtrajtimi i kafshëve është mëkat i rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rukuʿ

Përkulja gjatë namazit.

Sexhde

Përulja ku balli prek tokën.

Khusuf

Eklipsi i diellit ose i hënës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se eklipsi është një shenjë e Allahut dhe nuk lidhet me vdekjen e një personi të rëndësishëm. Udhëzimi profetik është të falesh gjatë eklipsit derisa ai të përfundojë. Forma e namazit e përshkruar në këtë transmetim përfshin dy rekate, secili me dy përkulje; ka edhe transmetime autentike që e përshkruajnë namazin e eklipsit në mënyra të tjera. Katër medhhebet sunite e theksojnë namazin gjatë eklipsit, megjithëse ndryshojnë për cilësimin juridik dhe disa hollësi të faljes së tij. Rrëfimi për macen nënvizon se mbyllja dhe lënia pas dore e një kafshe është mëkat i rëndë.

Mësime për sot
  1. Falu dhe përmende Allahun kur ndodh një eklips, derisa ai të përfundojë.
  2. Mos ia atribuo eklipsin vdekjes ose lindjes së një personi; konsideroje atë shenjë të Allahut.
  3. Siguroju çdo ditë ushqim e ujë të mjaftueshëm dhe liri kafshëve që varen prej teje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.