Sahih Muslim, hadithi 2104
Transmetuar nga Asma' bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejbi na thanë: Ebu Usame na tregoi nga Hishami, nga Fatimeja, nga Esma (Allahu qoftë i kënaqur prej saj), e cila tha: Erdha tek Aishja dhe pashë njerëzit duke qëndruar në namaz, ndërsa edhe ajo po falej. Unë pyeta:
"Çfarë ka ndodhur me njerëzit?" Vazhdimi i hadithit është i ngjashëm me atë të Ibn Numejrit nga Hishami. Jahja ibn Jahja na informoi: Sufjan ibn Ujejne transmeton nga Zuhriu, nga Urveja, i cili tha: Kur flisni për eklipsin e Diellit, mos thoni 'Kesefet', por thoni 'Hasefet'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Asmā’ sheh namazin gjatë eklipsit diellor dhe dëgjon një këshillë gjuhësore.
Një shprehje arabe me kuptimin: dielli u eklipsua.
Një shprehje tjetër arabe me të njëjtin kuptim; ʿUrwahu rekomandon këtë formë.
Dijetarët dallojnë këtu rrëfimin për namazin gjatë eklipsit diellor nga këshilla gjuhësore e ʿUrwahut. Fjalët e ʿUrwahut nuk janë thënie e Profetit ﷺ dhe, më vete, nuk përbëjnë një urdhër fetar. Përshkrimi përputhet me sunetin për të falur namaz gjatë eklipsit diellor; shkollat juridike trajtojnë formën dhe rregullat e sakta të këtij namazi duke u mbështetur në transmetimet përkatëse.
- Gjatë një eklipsi diellor, kushtoju kohë namazit dhe përmendjes së Allahut.
- Dallo qartë thënien e një transmetuesi nga fjalët që i atribuohen Profetit ﷺ.
- Kushtoju vëmendje përdorimit të saktë të gjuhës, por pa prova mos e trajto një këshillë gjuhësore si detyrim fetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.