Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2256

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed b. Kajs tha (për njerëzit): A t'ju rrëfej një hadith nga Pejgamberi ﷺ me autoritetin tim dhe të nënës sime? Ne menduam se ai e kishte fjalën për nënën që e kishte lindur. Pastaj ai transmetoi se Aishja kishte thënë: A t'ju rrëfej për veten time dhe për të Dërguarin e Allahut ﷺ? Thamë: Po. Ajo tha: Kur erdhi nata ime në të cilën Pejgamberi ﷺ qëndronte tek unë, ai u kthye, veshi mantelin e tij, hoqi këpucët dhe i vendosi pranë këmbëve të tij, shtriu skajin e mbulesës së tij mbi shtrat dhe u shtri. Ai priti vetëm aq sa mendoi se unë kisha fjetur. Pastaj mori ngadalë mantelin e tij, veshi ngadalë këpucët, hapi derën dhe doli, pastaj e mbylli atë ngadalë. Unë mbulova kokën, vura vellon dhe shtrëngova mbulesën e belit, pastaj shkova pas gjurmëve të tij derisa arriti në Beki'. Atje qëndroi dhe ndenji për një kohë të gjatë. Pastaj ngriti duart tri herë, më pas u kthye dhe unë gjithashtu u ktheva. Ai e përshpejtoi hapin dhe unë e përshpejtova. Ai vrapoi dhe unë vrapova. Ai nxitoi drejt shtëpisë dhe unë nxitoa. Megjithatë, unë e parakalova dhe hyra brenda, dhe sapo u shtriva, ai hyri dhe tha:

"Çfarë ke, o Aishe, pse je e fryrë (pa frymë)?" Thashë: Asgjë. Tha: "Ose do të ma thuash ti, ose do të ma thotë i Buti dhe i Gjithëdijshmi (Allahu)." Thashë: O i Dërguari i Allahut, babai dhe nëna ime qofshin kurban për ty. Ia tregova gjithçka. Tha: "A ishe ti hija e zezë që pashë para meje?" Thashë: Po. Më goditi në gjoks me një goditje që më dhemb, pastaj tha: "A mendove se Allahu dhe i Dërguari i Tij do të të bënin padrejtësi?" Ajo tha: Çdo gjë që njerëzit fshehin, Allahu e di. Po. Tha: "Xhibrili erdhi tek unë kur më pe. Më thirri dhe unë e fsheha këtë prej teje. Iu përgjigja atij, por edhe unë e fsheha prej teje, sepse ai nuk hyn tek ti kur ke hequr rrobat. Mendova se kishe fjetur dhe nuk desha të të zgjoja nga frika se mos trembeshe. Ai tha: 'Zoti yt të urdhëron të shkosh tek banorët e Bekisë dhe të kërkosh falje për ta.'" Thashë: O i Dërguari i Allahut, çfarë t'u them atyre? Tha: "Thuaj: Paqja qoftë mbi banorët e këtyre shtëpive (varrezave) nga besimtarët dhe muslimanët, dhe Allahu mëshiroftë ata që kanë shkuar para nesh dhe ata që vijnë më vonë, dhe ne, nëse do Allahu, do t'ju bashkohemi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vizitoi al-Baqi’ dhe iu lut Allahut për faljen e të vdekurve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Baqi’

Varreza në Medinë ku janë varrosur shumë prej shokëve të Profetit.

Istighfar

T’i kërkosh Allahut falje për dikë.

Ahl ad-diyaar

Banorët e varreve, këtu duke iu referuar të vdekurve në varreza.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e lejuar dhe e rekomanduar të vizitohen varret, të përshëndeten të vdekurit dhe t’i kërkohet Allahut mëshirë e falje për ta. Transmetimi mëson gjithashtu një lutje të përshtatshme për vizitën. Shkollat juridike e pranojnë vizitën e varreve dhe lutjen për të vdekurit; formulimet e sakta dhe disa hollësi praktike mund të ndryshojnë sipas shkollës.

Mësime për sot
  1. Vizitoji varrezat me respekt dhe përshëndeti të vdekurit me lutjen e transmetuar.
  2. Lutju Allahut për mëshirë dhe falje për të afërmit e vdekur dhe për myslimanët e tjerë.
  3. Zgjidh një kohë të qetë për adhurim, pa shqetësuar të tjerët në varreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.