Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2340

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk do të vijë Ora (Kijameti) derisa të shtohet pasuria tek ju dhe të tejkalojë aq shumë, saqë pronari i pasurisë do të shqetësohet se kush do ta pranojë sadakanë e tij. Njeriu thirret për të pranuar sadaka, por ai thotë: 'Nuk kam nevojë për të.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në fund të kohëve, pasuria do të bëhet aq e bollshme sa sadakaja do të refuzohet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.

sadaka

Lëmoshë vullnetare; këtu bëhet fjalë për t’i dhënë pasuri dikujt që ka nevojë për të.

i bollshëm

I pranishëm në një sasi aq të madhe sa pronari e ka të vështirë të gjejë dikë që ta pranojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shpjegojnë këtë si një shenjë të Orës: pasuria do të jetë aq e përhapur sa njerëzit do të kenë më pak nevojë për lëmoshë. Transmetimi nuk e lavdëron pasurinë në vetvete, por tërheq vëmendjen te rrethanat kur ajo sjell pak lehtësim për të tjerët. Ai mëson gjithashtu se sadakaja synon të plotësojë nevojat; ky transmetim nuk e heq detyrimin e zekatit dhe nuk jep leje për ta lënë pas dore.

Mësime për sot
  1. Jep sadaka për të plotësuar nevoja konkrete dhe kërko njerëz që kanë nevojë për ndihmë.
  2. Konsideroje pasurinë një përgjegjësi dhe paguaje zekatin që të takon.
  3. Ji mirënjohës për begatinë dhe ndaje atë para se të tjerët të mos kenë më nevojë për ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.