Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2387

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Amr en-Nakid na thanë: Sufjani na tregoi nga ez-Zuhriu, ai nga Urve ibn ez-Zubejri dhe Seidi, ata nga Hakimi ibn Hizami (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"I kërkova Pejgamberit ﷺ dhe ai më dha. Pastaj i kërkova përsëri dhe ai më dha përsëri. I kërkova sërish dhe ai më dha sërish, pastaj tha: 'Me të vërtetë, kjo pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël. Kush e merr atë me zemër të pastër dhe me kënaqësi, do t'i jepet bereqet në të. Ndërsa kush e merr atë me lakmi dhe pangopësi, nuk do t'i jepet bereqet në të dhe do të jetë si ai që ha por nuk ngopet kurrë. Dora e sipërme (që jep) është më e mirë se dora e poshtme (që merr).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e pranon pasurinë me kënaqësi gjen bekim në të dhe mëson të japë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e gjelbër dhe e ëmbël

Një shprehje figurative për pasurinë tërheqëse që mund të sjellë kënaqësi.

me zemër të kënaqur

Të pranosh pa lakmi, me mirënjohje dhe kënaqësi për atë që merr.

dora e sipërme

Dora që jep; dora e poshtme është ajo që merr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pasuria në vetvete nuk dënohet: qëndrimi me të cilin njeriu e fiton dhe e përdor përcakton bekimin e saj. Ai që pranon një dhuratë pa lakmi mund ta shfrytëzojë atë, ndërsa nxitja për të dhënë thekson përparësinë e bujarisë. Fjalët e lavdërojnë dhënien, por nuk përbëjnë në vetvete një dënim të përgjithshëm për ata që marrin ndihmë në mënyrë të ligjshme.

Mësime për sot
  1. Pranoje ndihmën ose dhuratën me mirënjohje dhe mos e krahaso vazhdimisht veten me të tjerët.
  2. Lër vend në buxhetin tënd për t’u dhënë rregullisht diçka njerëzve në nevojë.
  3. Mendo për atë që ke tashmë përpara se të kërkosh më shumë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.