Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2467

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd ibn Humaydia transmetoi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdu ibn Humejd, na ka treguar Abdurrazzak ibn Hemmam, na ka treguar Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman, na ka treguar Seleme ibn Kuhejl, dhe më ka treguar Zejd ibn Vehb el-Xhuheni se ai ishte në ushtrinë që ishte me Aliun - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila marshoi kundër havarixhëve. Atëherë Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: 'O njerëz, unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Do të shfaqet nga ummeti im një popull që do ta lexojë Kur'anin, por leximi juaj nuk do të jetë asgjë krahasuar me leximin e tyre, as namazi juaj krahasuar me namazin e tyre, dhe as agjërimi juaj krahasuar me agjërimin e tyre. Ata do ta lexojnë Kur'anin duke menduar se ai është në favor të tyre, ndërkohë që ai do të jetë dëshmi kundër tyre. Namazi i tyre nuk do të kalojë përtej kockave të tyre të qafës; ata do të dalin nga Islami ashtu siç del shigjeta nga gjahu." Po ta dinte ushtria që do t'i ndeshë ata se çfarë shpërblimi u është premtuar në gjuhën e Pejgamberit të tyre ﷺ, ata do të mbështeteshin vetëm te ky veprim dhe do të linin veprat e tjera. Shenja e tyre është se mes tyre do të jetë një burrë që ka krahun e sipërm, por nuk ka parakrah; në majë të krahut të tij do të ketë diçka si thitha e gjirit, mbi të cilën do të ketë qime të bardha. Ju do të marshoni drejt Muavisë dhe banorëve të Shamit, dhe do t'i lini këta pas jush që të sulmojnë fëmijët dhe pasurinë tuaj. Për Allahun, unë shpresoj se këta janë pikërisht ata njerëz, sepse ata kanë derdhur gjak të ndaluar dhe kanë plaçkitur bagëtitë e njerëzve. Prandaj, shkoni në emër të Allahut!' Seleme ibn Kuhejl tha: Zejd ibn Vehb më zbriste në çdo vendqëndrim derisa kaluam një urë. Kur u përballëm, udhëheqësi i havarixhëve atë ditë ishte Abdullah ibn Vehb er-Rasibi. Ai u tha atyre: 'Hidhni shtizat dhe zhveshni shpatat nga millët, sepse kam frikë se do t'ju bëjnë thirrje për debat ashtu siç ju bënë thirrje ditën e Haruras.' Ata u kthyen, hodhën shtizat e tyre dhe nxorën shpatat, ndërsa njerëzit i goditën me shtiza. Ata u vranë njëri pas tjetrit, dhe nga njerëzit tanë atë ditë ranë shehid vetëm dy burra. Pastaj Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: 'Kërkoni mes tyre të sakatin (el-muhdexhin).' Ata e kërkuan, por nuk e gjetën. Më pas Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, u ngrit vetë dhe shkoi te vendi ku trupat ishin grumbulluar mbi njëri-tjetrin dhe tha: 'Lëvizini ato!' E gjetën atë në fund, pranë tokës. Atëherë ai bëri tekbir 'Allahu Ekber' dhe tha: 'Allahu e tha të vërtetën dhe i Dërguari i Tij ﷺ e përcolli atë!' Pastaj iu afrua Ubejde es-Selmani dhe i tha: 'O Emiri i Besimtarëve, për Allahun, përveç të Cilit nuk ka zot tjetër, a e ke dëgjuar këtë hadith nga i Dërguari i Allahut ﷺ?' Ai u përgjigj: 'Po, për Allahun, përveç të Cilit nuk ka zot tjetër!' Ai e betoi tri herë, dhe ai iu betua atij çdo herë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shfaqja e devotshmërisë nuk mjafton kur Kurani i dënon veprat e dikujt.

Sfondi dhe arsyeja

Ali ibn Abi Talibi e tregoi këtë gjatë fushatës kundër havarixhëve. Sahabët e njohën mes të vrarëve burrin me shenjën fizike të përshkruar, ashtu siç kishte paralajmëruar Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Havarixhët

Një grup që në kohën e Aliut u ngrit kundër autoritetit dhe përdori dhunë.

Namazi i tyre nuk ngrihet përtej klavikulave

Adhurimi i tyre nuk pranohet me sinqeritet dhe nuk ndikon në zemër e në sjellje.

Dalën tej përtej Islamit

Krahasim me një shigjetë që kalon shpejt përmes shënjestrës; tregon një largim të rëndë nga rruga islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre en-Neveviu, nxjerrin përfundimin se leximi i shumtë dhe adhurimi nuk janë vetvetiu dëshmi e sinqeritetit apo e kuptimit të drejtë. Kurani duhet ta udhëheqë njeriun drejt bindjes dhe drejtësisë; kush i përdor tekstet sipërfaqësisht për të justifikuar padrejtësinë dhe dhunën, e kthen dëshminë kundër vetes. Hadithi dënon grupin ekstremist të përshkruar dhe nuk jep leje që myslimanët e tjerë të quhen pa kujdes havarixhë ose jobesimtarë. Dijetarët theksojnë se gjykimi i rasteve të tilla kërkon dije të qartë dhe u takon autoriteteve kompetente.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso përkushtimin fetar vetëm nga ritualet e dukshme, por edhe nga drejtësia, përulësia dhe sjellja.
  2. Lexoje Kuranin me dije dhe lejoje të korrigjojë veprimet e tua, në vend që t’i përdorësh ajetet për të përforcuar paragjykimet.
  3. Mos i quaj njerëzit ekstremistë ose jobesimtarë me gjykimin tënd; kërko dije të besueshme dhe mos lejo që akuzat të nxisin dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.