Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2485

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb duke thënë: Na ka treguar Veki‘. Gjithashtu na kanë treguar Muhammed ibn El-Muthenna dhe Ibn Beshshar duke thënë: Na ka treguar Muhammed ibn Xha‘fer. Të dy transmetojnë nga Shu‘be, nga Katade, nga Enesi (r.a.). Dhe na ka treguar Ubejdullah ibn Mu‘adh - ky formulim i përket atij - duke thënë: Më ka treguar babai im, na ka treguar Shu‘be, nga Katade, i cili e ka dëgjuar Enes ibn Malikun (r.a.) të thotë: Berira (r.a.) i dhuroi Pejgamberit ﷺ mish që i ishte dhënë asaj si sadaka. Ai ﷺ tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lëmosha e marrë bëhet dhuratë për Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Një dhënie bamirësie, këtu e dhënë dikujt që kishte të drejtë ta merrte.

dhuratë

Diçka që dikush ia ofron një personi tjetër me dëshirën e vet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ndalimi që Profeti ﷺ të marrë sadaqah nuk do të thotë se ai nuk mund të pranojë diçka pasi një marrës që ka të drejtë ta marrë e ka bërë pronë të vetën dhe më pas ia dhuron atij. Në zanafillë, mishi mbeti sadaqah për Beriren; dhurimi i saj i mëvonshëm për Profetin ﷺ llogaritet si dhuratë. Juristët e përdorin këtë dallim në rregullat për bamirësinë dhe dhuratat.

Mësime për sot
  1. Jepu lëmoshë njerëzve që kanë të drejtë ta marrin dhe lëri të vendosin vetë për pasurinë e tyre.
  2. Sqaro nëse dhënia është bamirësi apo dhuratë personale.
  3. Trajtoje me respekt personin që merr lëmoshë dhe pranoje një dhuratë të mëvonshme pa cenuar dinjitetin e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.