Sahih Muslim, hadithi 2485
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb duke thënë: Na ka treguar Veki‘. Gjithashtu na kanë treguar Muhammed ibn El-Muthenna dhe Ibn Beshshar duke thënë: Na ka treguar Muhammed ibn Xha‘fer. Të dy transmetojnë nga Shu‘be, nga Katade, nga Enesi (r.a.). Dhe na ka treguar Ubejdullah ibn Mu‘adh - ky formulim i përket atij - duke thënë: Më ka treguar babai im, na ka treguar Shu‘be, nga Katade, i cili e ka dëgjuar Enes ibn Malikun (r.a.) të thotë: Berira (r.a.) i dhuroi Pejgamberit ﷺ mish që i ishte dhënë asaj si sadaka. Ai ﷺ tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lëmosha e marrë bëhet dhuratë për Profetin ﷺ.
Një dhënie bamirësie, këtu e dhënë dikujt që kishte të drejtë ta merrte.
Diçka që dikush ia ofron një personi tjetër me dëshirën e vet.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ndalimi që Profeti ﷺ të marrë sadaqah nuk do të thotë se ai nuk mund të pranojë diçka pasi një marrës që ka të drejtë ta marrë e ka bërë pronë të vetën dhe më pas ia dhuron atij. Në zanafillë, mishi mbeti sadaqah për Beriren; dhurimi i saj i mëvonshëm për Profetin ﷺ llogaritet si dhuratë. Juristët e përdorin këtë dallim në rregullat për bamirësinë dhe dhuratat.
- Jepu lëmoshë njerëzve që kanë të drejtë ta marrin dhe lëri të vendosin vetë për pasurinë e tyre.
- Sqaro nëse dhënia është bamirësi apo dhuratë personale.
- Trajtoje me respekt personin që merr lëmoshë dhe pranoje një dhuratë të mëvonshme pa cenuar dinjitetin e tij.
Edhe ky transmetim trajton mishin që fillimisht u dha si sadaqah dhe më pas mbërriti te Profeti ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Ky variant përmend të njëjtën ngjarje dhe sqaron dallimin mes sadaqah për marrësin dhe dhuratës për Profetin ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Edhe ky transmetim ka të bëjë me Beriren dhe ndihmon në kuptimin e rrethanave të saj dhe të rregullave të sadaqah.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.