Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3079

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Përkthimi

Hisham bin Urwa transmeton nga babai i tij, ai nga Aishja (r.a.), e cila tha: I thashë asaj: 'Mendoj se nëse një njeri nuk bën sajj midis Safasë dhe Merves, kjo nuk i sjell asnjë dëm.' Ajo pyeti: 'Pse?' Unë thashë: 'Sepse Allahu i Lartësuar thotë: {Vërtet, Safaja dhe Merveja janë nga shenjat e Allahut} deri në fund të ajetit.' Ajo tha: 'Allahu nuk e plotëson haxhin apo umren e atij që nuk bën sajj midis Safasë dhe Merves. Po të ishte siç thua ti, do të thuhej: {Nuk ka mëkat për të nëse nuk i rrotullohet atyre}. A e di për çfarë u shpall ky ajet? Kjo ndodhi sepse ensarët në kohën e injorancës bënin telbije për dy idhuj në bregdet që quheshin Isaf dhe Naile. Pastaj vinin, rrotulloheshin midis Safasë dhe Merves dhe rruheshin. Kur erdhi Islami, ata e urrenin të rrotulloheshin midis tyre për shkak të asaj që bënin në injorancë. Prandaj, Allahu Azze ve Xhel shpalli: {Vërtet, Safaja dhe Merveja janë nga shenjat e Allahut} deri në fund të ajetit. Pas kësaj, ata filluan të bëjnë sajj," tha Aishja (r.a.).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron se sa’i mes Safas dhe Mervas është pjesë e haxhit dhe umres.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja shpjegon se disa ensarë ngurronin të bënin sa’i, sepse para Islamit e kishin lidhur këtë praktikë me idhujtarinë. Ajeti për Safan dhe Mervan e bëri të qartë se këto kodra janë shenja të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sa’i

Ecja rituale mes kodrave Safa dhe Merva gjatë haxhit ose umres.

Telbije

Thirrja me të cilën haxhinjtë shprehin përkushtimin e tyre ndaj Allahut.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën profetin Muhamed ﷺ dhe myslimanët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Aishja hedh poshtë mendimin se shprehja “nuk ka gjynah” nënkupton se sa’i mund të lihet pa bërë. Ajo shpjegon se ajeti e largoi dyshimin që ishte krijuar për shkak të idhujtarisë së dikurshme. Dijetarët nxjerrin përfundimin se sa’i është pjesë thelbësore e haxhit dhe umres; shkollat juridike ndryshojnë për cilësimin e tij juridik, por e trajtojnë si një veprim ritual të kërkuar.

Mësime për sot
  1. Mëso kuptimin e riteve përpara se t’i kryesh, që të kuptosh vendin e tyre në adhurim.
  2. Mos lejo që një lidhje e vjetër me një veprim të gabuar të të pengojë nga një rit i urdhëruar nga Allahu.
  3. Kërko shpjegim nga dijetarët kur një ajet kuranor duket në pamje të parë sikur lejon lënien e një riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.