Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3107

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Përkthimi

Na e ka transmetuar këtë Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe. Na e kanë transmetuar Abdeh ibn Sulejmani, Abdullah ibn Numejri dhe Humejd ibn Abdur-Rrahmani nga Hisham ibn Urveh, me këtë zinxhir të njëjtë transmetuesish. Në hadithin e Humejdit ka një shtesë: Hishami ka thënë:

"En-Ness (ecja e shpejtë e devesë) është më e shpejtë se El-Anek (ecja e mesme)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hishami sqaron se ecja më e shpejtë e devesë është më e shpejtë se al-‘anaq.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
An-nass

Ecje ose vrap i shpejtë i devesë.

Al-‘anaq

Një ecje më e ngadaltë e devesë, me të cilën Hishami krahason shpejtësinë e an-nass.

Isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcjellin një hadith.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit i kushtojnë rëndësi formulimit të saktë dhe shtesave që një transmetues përcjell përmes një zinxhiri të caktuar. Shpjegimi i Hishamit sqaron këtu një shprehje për lëvizjen e deveve; ky pasazh, në vetvete, nuk përmban ndonjë rregull të veçantë për ritualet e haxhit.

Mësime për sot
  1. Gjatë studimit të haditheve, kushtoji vëmendje ndryshimeve në formulim dhe personit që përcjell një shpjegim.
  2. Konsulto shpjegime të besueshme kur fjalët e vjetra arabe për kafshët ose ecjen e tyre nuk janë menjëherë të qarta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.