Sahih Muslim, hadithi 3133
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Jakub ed-Dauraki më tregoi: Ibn Ebi Zaide na tregoi. Gjithashtu, Ibn Ebi Umer na tregoi: Sufjani na tregoi. Të dy transmetojnë nga el-A'meshi, i cili tha: E kam dëgjuar el-Haxhaxhin duke thënë: 'Mos thoni Suretu el-Bekare.' Dhe e përfunduan hadithin ashtu siç është në hadithin e Ibn Mushirit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos e përmend emrin e sures shkujdesur, por tregoji respekt Kuranit.
Sureja e dytë dhe më e gjata e Kuranit; el-Bekare do të thotë “Lopa”.
el-Haxhxhaxh ibn Jusufi, sundimtari i cituar në transmetim.
Transmetimet përreth sqarojnë se el-Haxhxhaxhi e quante të papërshtatshme që sureja të quhej vetëm “el-Bekare”; ai këmbëngulte në formulimin “sureja në të cilën përmendet el-Bekare”. Dijetarët e kuptojnë këtë si shprehje respekti për Kuranin dhe emërtimin e tij, jo si ndalim të përdorimit të emrit të njohur “Sureja el-Bekare”. Shkollat juridike sunite nuk e trajtojnë këtë etikë si detyrim më vete.
- Fol për Kuranin me respekt dhe shmang një ton që mund të tingëllojë përçmues.
- Mësoji emrat e njohur të sureve dhe përdori me kujdes.
- Mos e kthe një rekomandim etik në ndalim pa prova të qarta.
Ky variant përmend fjalën e el-Haxhxhaxhit nga minberi dhe jep më shumë kontekst për thirrjen e tij që sureja të emërtohej me respekt.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Ky transmetim përmban kontekstin e mëparshëm me të cilin lidhet fjala për emërtimin e sures el-Bekare.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Ky variant e vazhdon transmetimin dhe ndihmon të kuptohet konteksti më i gjerë i fjalëve për Kuranin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.