Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3224

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe - pra Ibn Seidi - na ka treguar Lejthi. Gjithashtu, na ka treguar Zuhejr ibn Harbi, na ka treguar Sufjani. Dhe më ka treguar Muhammed ibn el-Muthenna, na ka treguar Abdul-Vehhabi, na ka treguar Ejjubi, të gjithë nga Abdur-Rrahman ibn el-Kasimi, nga babai i tij, nga Aishja, se ajo i përmendi të Dërguarit të Allahut ﷺ se Safija kishte hyrë në periudhën e menstruacioneve. Kjo është në kuptimin e hadithit të ez-Zuhriut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja e njoftoi Profetin ﷺ se Safijja kishte filluar menstruacionet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hāḍat

I kishin filluar menstruacionet.

Me të njëjtin kuptim

Ky version përcjell të njëjtën përmbajtje si transmetimi i cituar më parë, pa e përsëritur të plotë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Forma e transmetimit tregon se Muslimi e shënon të njëjtën ngjarje përmes transmetuesve të ndryshëm e të besueshëm dhe përdor një formulim të shkurtuar. Vlerësimi praktik juridik lidhet me versionet më të zgjeruara: menstruacionet e Safijjes ngritën pyetjen nëse ajo e kishte kryer tashmë tavafin e lamtumirës. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se menstruacionet, në vetvete, nuk e bëjnë të pavlefshëm haxhin, ndërsa rregullat për tavafin zbatohen veçmas.

Mësime për sot
  1. Për çështjet e riteve, kërko njohuri të besueshme kur një rrethanë personale ndikon në kryerjen e tyre.
  2. Dallo menstruacionet në vetvete nga rregullat e veçanta për tavafin.
  3. Mos i atribuoni një transmetimi të shkurtuar më shumë hollësi nga sa përmban; për kontekstin, konsultoni versionet e plota paralele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.