Sahih Muslim, hadithi 3306
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Në vitin e Çlirimit të Mekës, fisi Khuza'a vrau një burrë nga fisi Benu Lejth si hakmarrje për një të vrarë të tyre. Kjo iu raportua të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai hipi në kafshën e tij të udhëtimit dhe mbajti një hytbe duke thënë:
"Vërtet, Allahu Azze ve Xhelle i largoi elefantët nga Meka dhe i dha sundimin mbi të të Dërguarit të Tij dhe besimtarëve. Dijeni! Ajo nuk ka qenë e lejuar për askënd para meje dhe nuk do të jetë e lejuar për askënd pas meje. Dijeni! Ajo më është lejuar mua vetëm për një orë të ditës. Dijeni! Në këtë moment ajo është përsëri e shenjtë: nuk priten gjembat e saj, nuk rrëzohen pemët e saj dhe nuk merret asgjë e rënë prej saj, përveçse për ta shpallur publikisht. Kushdo që i vritet njeriu, ka të drejtën e zgjedhjes midis dy opsioneve: ose të marrë dëmshpërblimin (dijetin), ose të kërkojë hakmarrjen (kisas) ndaj vrasësit." Atëherë erdhi një burrë nga Jemeni i quajtur Ebu Shah dhe tha: "O i Dërguari i Allahut, shkruaje për mua!" Ai ﷺ tha: "Shkruajani Ebu Shahut." Një burrë nga Kurejshët tha: "Përveç bimës Idhkhir, sepse ne e përdorim në shtëpitë dhe varret tona." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Përveç Idhkhir-it."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Meka mbetet e shenjtë; Profeti ﷺ sqaroi gjithashtu rregullat për gjakun dhe ndëshkimin reciprok.
Në vitin e Çlirimit të Mekës, njerëz nga fisi Khuzāʿah vranë një burrë nga Banū Layth si hakmarrje për një vrasje të mëparshme. Kur kjo iu njoftua Profetit ﷺ, ai mbajti një fjalim për shenjtërinë e Mekës dhe zgjedhjen mes dëmshpërblimit të gjakut dhe ndëshkimit reciprok.
Kompensim i përcaktuar me ligj, që u jepet të afërmve të një personi të vrarë padrejtësisht.
Një dënim gjyqësor që mund të zbatohet në një çështje vrasjeje sipas ligjit islam.
Një bimë që përdorej në Mekë, ndër të tjera, për nevoja shtëpiake dhe te varret.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Meka është një vend i shenjtë i përhershëm: bimët nuk duhen prerë aty dhe sendet e gjetura duhen bërë të njohura, në mënyrë që pronari t'i marrë përsëri. Përjashtimi për idhkhirin tregon se Profeti ﷺ mori parasysh një nevojë konkrete. Pjesa për vrasjen u jep të afërmve të viktimës, brenda procedurës ligjore, zgjedhjen mes dëmshpërblimit të gjakut dhe ndëshkimit reciprok; ajo nuk i jep askujt të drejtën të marrë drejtësinë në duart e veta. Dijetarët i trajtojnë këto rregulla brenda ligjit islam dhe theksojnë se leja e posaçme dhe e përkohshme për Profetin ﷺ gjatë çlirimit nuk përbën leje të përgjithshme për të luftuar në Mekë.
- Respekto rregullat e veçanta të Mekës dhe mos dëmto bimët ose pemët atje.
- Dorëzoje një send të gjetur ose njofto për të, që pronari të mund ta marrë përsëri.
- Mos e zgjidh vetë një çështje vrasjeje: ndëshkimi reciprok ose dëmshpërblimi i gjakut duhet të trajtohen nga gjykata kompetente dhe sipas ligjit.
Abū Shurayḥ mbështetet te shenjtëria e Mekës dhe fjalët e Profetit ﷺ kur, pas tij, një ushtri dërgohet në qytet.
Sahih Muslim · #3307 (Sahih)Ky transmetim përmend gjithashtu se Meka është e shenjtë dhe trajton kufizimet për dëmtimin e bimëve dhe marrjen e sendeve të gjetura.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.