Libri i Martesës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3407

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Aliia transmetoi Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ pa një grua, ndaj shkoi te bashkëshortja e tij Zejnebja ndërsa ajo po përpunonte një lëkurë, dhe kreu marrëdhënie intime me të. Më pas doli te shokët e tij dhe u tha:

"Me të vërtetë, gruaja afrohet në formën e shejtanit dhe largohet në formën e shejtanit. Prandaj, kur ndonjëri prej jush të shohë një grua, le të shkojë te familja e tij (bashkëshortja), sepse kjo do ta largojë atë që ndien në zemrën e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mëson si të frenohet dëshira në mënyrë hallall brenda martesës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në pamjen e një djalli

Një figurë shprehëse për tundimin që mund të përjetojë dikush; nuk do të thotë se vetë gruaja është djall.

të largojë atë që ka në zemër

Të frenojë dëshirën që po lind duke iu afruar bashkëshortes së vet.

regjja e lëkurëve

Përpunimi i lëkurëve të kafshëve që ato të bëhen të përshtatshme për përdorim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dikush që ndien dëshirë pas një shikimi mund t’i përgjigjet asaj në një mënyrë të lejuar brenda martesës. Hadithi nxit gjithashtu ruajtjen e shikimit dhe të dëshirave, si dhe qëndrimin larg veprimeve të ndaluara. Figura shprehëse paralajmëron për tundimin dhe nuk është gjykim se gratë janë vetvetiu djaj. Dijetarët e trajtojnë këshillën për të shkuar te bashkëshortja në kontekstin më të gjerë të rregullave të martesës, të drejtave të ndërsjella dhe dëlirësisë.

Mësime për sot
  1. Largoje shikimin kur vëren se po të zgjon dëshirën.
  2. Kërko një zgjidhje hallall brenda martesës dhe trajtoje bashkëshortin ose bashkëshorten me respekt.
  3. Merr masa konkrete kundër tundimit në vend që ta kërkosh me vetëdije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.