Sahih Muslim, hadithi 3476
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Na kanë treguar Seid bin Mensuri dhe Kutejbe bin Seidi, të dy thanë: Na ka treguar Maliku. Dhe na ka treguar Jahja bin Jahja - dhe ky është teksti i tij - ai tha: I thashë Malikut:
"A nuk të ka treguar Abdullah bin El-Fadli, nga Nafi' bin Xhubejri, nga Ibn Abbasi?" Ai tha: "Po." Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Gruaja pa burrë (e martuar më parë) ka më shumë të drejtë mbi veten e saj sesa kujdestari i saj, ndërsa virgjëreshës duhet t'i kërkohet leja për martesë, dhe heshtja e saj është leja e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua duhet të japë pëlqimin për martesën; kujdestari i saj nuk mund të vendosë kundër vullnetit të saj.
Termi arab këtu nënkupton një grua që ka qenë e martuar më parë.
Personi që shërben si wali në martesë, zakonisht një burrë nga familja e saj.
Për një virgjëreshë, heshtja llogaritet si pëlqim kur i është kërkuar pëlqimi dhe nuk ka shenja se ajo kundërshton.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë si pohim se një grua që ka qenë e martuar më parë duhet ta japë vetë pëlqimin e saj shprehimisht. Edhe një virgjëreshe duhet t’i kërkohet pëlqimi; heshtja e saj mund të llogaritet si pëlqim, por jo nëse ajo kundërshton ose është nën presion. Shkollat juridike ndryshojnë për rolin dhe autoritetin e saktë të kujdestarit, por martesa e detyruar nuk bëhet e ligjshme nga heshtja e saj.
- Kërkoji vetë gruas pëlqim të qartë përpara se të rregullosh një martesë.
- Kujdestari duhet t’ia mbrojë zgjedhjen dhe nuk duhet ta vërë nën presion.
- Heshtjen merre si pëlqim vetëm kur ajo mund të përgjigjet lirisht dhe nuk shfaq kundërshtim.
Edhe ky transmetim trajton pëlqimin e gruas dhe ndihmon të qartësohet rëndësia e së drejtës së saj gjatë lidhjes së martesës.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Ky version përcjell të njëjtën thënie përmes një zinxhiri tjetër transmetimi dhe përforcon theksin te pëlqimi i gruas.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Ky rrëfim lidhet me parimin se një grua nuk mund të lidhet në martesë pa pëlqimin e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.