Mashtrimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6969

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mashtrimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Al‑Qasim

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ali ibn Abdullah, na tregoi Sufjan, na tregoi Jahja ibn Seid nga Kasimi se një grua nga pasardhësit e Xhaferit kishte frikë se kujdestari i saj do ta martonte atë kundër dëshirës së saj. Prandaj, ajo dërgoi fjalë te dy pleq të ensarëve, Abdurrahmani dhe Muxhemmiu (bijtë e Xharijes). Ata i thanë: 'Mos ki frikë! Sepse Hansaja bint Hidham u martua nga babai i saj kundër dëshirës së saj, por Pejgamberi ﷺ e anuloi atë martesë.' Sufjani tha: 'Sa për Abdurrahmanin, e kam dëgjuar të thotë nga babai i tij rreth Hansasë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Martesa e lidhur kundër vullnetit të gruas u refuzua nga Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kujdestar

Një familjar ose person tjetër i autorizuar që ka rol në lidhjen e martesës.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

e shpallur e pavlefshme

E bërë e pavlefshme, në mënyrë që martesa të mos kishte pse të vazhdonte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pëlqimi i gruas ka rëndësi dhe se kujdestari nuk mund ta martojë kundër vullnetit të saj. Shkollat juridike ndryshojnë në hollësitë ligjore për rolin e kujdestarit dhe mënyrën e shprehjes së pëlqimit, por e pranojnë rëndësinë e pëlqimit të saj. Transmetimi për Khansën tregon se Profeti ﷺ e prishi një martesë të lidhur pa vullnetin e saj.

Mësime për sot
  1. Diskutojeni hapur propozimin për martesë me vetë gruan dhe respektojeni përgjigjen e saj.
  2. Kujdestari duhet të mbrojë interesat e gruas, jo t'ia zëvendësojë zgjedhjen.
  3. Në rast presioni ose detyrimi, kërkoni mbështetje nga familjarë të besuar, një dijetar ose një autoritet kompetent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.