Libri i Martesës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3501

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Përkthimi

Enesi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton: Safijja i ra në pjesë Dihjes gjatë ndarjes së plaçkës së luftës. Njerëzit e lavdëruan atë pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe thanë:

"Nuk kemi parë ndonjë si ajo ndër robëreshat." Ai dërgoi dikë te Dihja dhe i dha atij aq sa kërkoi, pastaj ia dorëzoi Safijen nënës sime dhe i tha: "Rregulloje atë." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ u nis nga Hajberi. Kur arriti në anën tjetër të tij, zbret dhe u ngrit një çadër për të. Kur u gdhi, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kushdo që ka tepricë ushqimi, le ta sjellë tek ne." Njerëzit sollën tepricat e hurmave dhe të miellit të elbit, derisa u krijua një grumbull 'Hajs'. Ata filluan të hanin nga Hajs-i dhe të pinin ujë nga pellgjet me ujë shiu që ishin pranë tyre. Enesi thotë: "Ajo ishte dasma e të Dërguarit të Allahut ﷺ." Ai shton: "Vazhduam udhëtimin derisa pamë muret e Medines dhe u gëzuam. Ne i nxitëm kafshët tona dhe i Dërguari i Allahut ﷺ nxitoi edhe kafshën e tij. Safijja ishte pas tij, pasi ai e kishte hipur pas vetes. Kafsha e të Dërguarit të Allahut ﷺ u pengua dhe ai ra, bashkë me të. Askush nuk i shikoi ata derisa i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe e mbuloi atë. Ne shkuam tek ai dhe ai tha: 'Nuk u lënduam.' Kur hymë në Medine, dolën shërbëtoret e grave të tij për ta parë Safijen dhe tallën me të për shkak të rrëzimit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Walima e Profetit ﷺ për Safijjen ishte e thjeshtë dhe e ndarë me të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Walima

Një vakt ose festë me rastin e martesës.

Hais

Një gatim i thjeshtë që përmban, ndër të tjera, hurma dhe miell.

Dihja

Dihja ibn Halifa, një sahabi të cilit fillimisht iu caktua Safijja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se organizimi i një walime me rastin e martesës është Sunet dhe se ajo nuk ka pse të jetë e kushtueshme ose e madhe. Profeti ﷺ u kërkoi të pranishmëve të kontribuonin me ushqimet që u kishin mbetur. Transmetimi përmend gjithashtu se Safijja u ul pas tij mbi kafshën e tij të udhëtimit dhe se ai e mbuloi pasi ajo ra; kjo është shembull i kujdesit dhe modestisë. Katër shkollat juridike sunite e njohin walimen si të rekomanduar, ndonëse ndryshojnë në përcaktimin e saktë juridik dhe në hollësi.

Mësime për sot
  1. Festojeni martesën me një vakt që përputhet me mundësitë tuaja; thjeshtësia nuk ia pakëson gëzimin.
  2. Ndajeni ushqimin me të tjerët dhe vlerësoni kontributet, edhe kur janë të vogla.
  3. Mbroni dinjitetin dhe privatësinë e dikujt kur bie ose ndodhet në një gjendje të cenueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.