Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 355

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Veki', h; dhe na ka treguar Ibn Numejr, na ka treguar Ebu Muavije dhe Veki', h; dhe na ka treguar Is'hak ibn Ibrahim el-Hanzeli – dhe ky është teksti i tij – na ka njoftuar Veki', na ka treguar el-A'mesh, nga Ebi Vail, nga Abdullah, nga i Dërguari i Allahut ﷺ i cili ka thënë:

"Kush betohet rrejshëm për të përvetësuar pasurinë e një muslimani, ai në këtë është mëkatar dhe do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." Tha rrëfyesi: Atëherë hyri el-Esh'ath ibn Kajs dhe pyeti: "Çfarë po ju tregon Ebu Abdur-Rrahmani?" Ata thanë: "Filan gjë." Ai tha: "Ebu Abdur-Rrahmani ka thënë të vërtetën. Kjo u shpall për rastin tim. Midis meje dhe një burri kishte një mosmarrëveshje për një tokë në Jemen, prandaj u ankova te Pejgamberi ﷺ. Ai më pyeti: 'A ke dëshmi?' Unë thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Atëherë betimi i tij.' Unë thashë: 'Po ai do të betohet menjëherë!' Në atë moment i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kush betohet rrejshëm për të përvetësuar pasurinë e një muslimani, ai në këtë është mëkatar dhe do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të.' Pastaj u shpall ajeti: 'Vërtet, ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël...' deri në fund të ajetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i rremë për të përvetësuar pasurinë e dikujt tjetër sjell zemërimin e Zotit.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Ashʿath ibn Qays tregoi se kishte një mosmarrëveshje me një burrë për një copë tokë në Jemen. Kur Profeti ﷺ kërkoi prova dhe al-Ashʿath nuk i kishte, u pranua betimi i burrit tjetër. Me atë rast u paralajmërua kundër betimit të rremë për t’i marrë dikujt pasurinë dhe u shpall ajeti: “Vërtet, ata që e shesin besëlidhjen me Allahun dhe betimet e tyre për një çmim të vogël…” (Āl ʿImrān 3:77).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Yamīn ṣabr

Një betim solemn mbi të cilin gjykatësi mund të bazojë vendimin dhe të cilin betuesi duhet ta respektojë.

Një çmim i vogël

Një përfitim i përkohshëm i kësaj bote, i fituar duke tradhtuar besëlidhjen me Allahun dhe një betim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se betimi i qëllimshëm i rremë për të përvetësuar pasurinë e dikujt tjetër është mëkat i rëndë. Në procedurën gjyqësore, në parim, paditësi paraqet prova dhe, në mungesë të tyre, të paditurit i kërkohet të betohet; kjo procedurë nuk e bën të lejuar betimin e rremë dhe as nuk e çliron betuesin nga përgjegjësia para Allahut. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e një betimi të tillë të rremë dhe detyrimin për të kthyer pasurinë e marrë padrejtësisht.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje, paraqit dokumente dhe prova të tjera të ndershme; mos shpik fakte për ta bërë çështjen tënde të duket më e fortë.
  2. Mos u beto kurrë rrejshëm për të marrë paratë, tokën ose një të drejtë tjetër të dikujt.
  3. Nëse ke marrë pasuri padrejtësisht, ktheje dhe kërkoji Allahut falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.