Sahih Muslim, hadithi 355
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَيَمِينُهُ " . قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Veki', h; dhe na ka treguar Ibn Numejr, na ka treguar Ebu Muavije dhe Veki', h; dhe na ka treguar Is'hak ibn Ibrahim el-Hanzeli – dhe ky është teksti i tij – na ka njoftuar Veki', na ka treguar el-A'mesh, nga Ebi Vail, nga Abdullah, nga i Dërguari i Allahut ﷺ i cili ka thënë:
"Kush betohet rrejshëm për të përvetësuar pasurinë e një muslimani, ai në këtë është mëkatar dhe do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." Tha rrëfyesi: Atëherë hyri el-Esh'ath ibn Kajs dhe pyeti: "Çfarë po ju tregon Ebu Abdur-Rrahmani?" Ata thanë: "Filan gjë." Ai tha: "Ebu Abdur-Rrahmani ka thënë të vërtetën. Kjo u shpall për rastin tim. Midis meje dhe një burri kishte një mosmarrëveshje për një tokë në Jemen, prandaj u ankova te Pejgamberi ﷺ. Ai më pyeti: 'A ke dëshmi?' Unë thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Atëherë betimi i tij.' Unë thashë: 'Po ai do të betohet menjëherë!' Në atë moment i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kush betohet rrejshëm për të përvetësuar pasurinë e një muslimani, ai në këtë është mëkatar dhe do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të.' Pastaj u shpall ajeti: 'Vërtet, ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël...' deri në fund të ajetit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një betim i rremë për të përvetësuar pasurinë e dikujt tjetër sjell zemërimin e Zotit.
Al-Ashʿath ibn Qays tregoi se kishte një mosmarrëveshje me një burrë për një copë tokë në Jemen. Kur Profeti ﷺ kërkoi prova dhe al-Ashʿath nuk i kishte, u pranua betimi i burrit tjetër. Me atë rast u paralajmërua kundër betimit të rremë për t’i marrë dikujt pasurinë dhe u shpall ajeti: “Vërtet, ata që e shesin besëlidhjen me Allahun dhe betimet e tyre për një çmim të vogël…” (Āl ʿImrān 3:77).
Një betim solemn mbi të cilin gjykatësi mund të bazojë vendimin dhe të cilin betuesi duhet ta respektojë.
Një përfitim i përkohshëm i kësaj bote, i fituar duke tradhtuar besëlidhjen me Allahun dhe një betim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se betimi i qëllimshëm i rremë për të përvetësuar pasurinë e dikujt tjetër është mëkat i rëndë. Në procedurën gjyqësore, në parim, paditësi paraqet prova dhe, në mungesë të tyre, të paditurit i kërkohet të betohet; kjo procedurë nuk e bën të lejuar betimin e rremë dhe as nuk e çliron betuesin nga përgjegjësia para Allahut. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e një betimi të tillë të rremë dhe detyrimin për të kthyer pasurinë e marrë padrejtësisht.
- Në një mosmarrëveshje, paraqit dokumente dhe prova të tjera të ndershme; mos shpik fakte për ta bërë çështjen tënde të duket më e fortë.
- Mos u beto kurrë rrejshëm për të marrë paratë, tokën ose një të drejtë tjetër të dikujt.
- Nëse ke marrë pasuri padrejtësisht, ktheje dhe kërkoji Allahut falje.
Edhe ky transmetim përmend betimin e rremë me të cilin dikush pretendon padrejtësisht pasurinë e tjetrit dhe thekson përgjegjësinë e rëndë para Allahut.
Sahih Muslim · #354 (Sahih)Ky transmetim i ngjashëm trajton keqpërdorimin e një betimi për të përfituar pasuri dhe lidhet nga përmbajtja me paralajmërimin e dhënë këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.