Libri i Gjirit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3608

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Gjirit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudriu (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se në ditën e betejës së Hunejnit, i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri drejt Eutasit. Ata ndeshën armikun dhe luftuan kundër tij, duke i mundur dhe duke marrë prej tyre robër lufte. Disa nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ hezituan të kishin marrëdhënie me gratë e robëruara për shkak se ato kishin burra midis idhujtarëve. Atëherë Allahu i Madhëruar shpalli lidhur me këtë: {

"Dhe gratë e martuara (janë të ndaluara), përveç atyre që zotërojnë të djathtat tuaja"} (4:24), pra ato janë të lejuara për ju pasi të përfundojë periudha e tyre e pritjes ('idet').

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas përfundimit të periudhës së pritjes zbatohej përjashtimi i përmendur për robërit e luftës.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë fushatës së Hunejnit: një ushtri u dërgua në Autas dhe mori robër. Disa nga shokët e Profetit ﷺ u përmbajtën për shkak të bashkëshortëve të grave të zëna rob, të cilët ishin politeistë. Teksti e lidh këtë me suren En-Nisa 4:24 dhe përmend se fillimisht duhej të përfundonte periudha e pritjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iddeti

Periudhë e përcaktuar pritjeje, e cila sipas këtij transmetimi duhej së pari të përfundonte.

Autasi

Vendi ku ushtria u ndesh me armikun, sipas transmetimit.

Ato që i zotërojnë duart tuaja të djathta

Shprehje juridike historike për njerëzit që në atë kohë ishin skllavëruar si robër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin përjashtimin në suren En-Nisa 4:24 me gratë e zëna rob gjatë luftës dhe theksojnë se fillimisht duhej të përfundonte periudha e pritjes e përmendur në transmetim. Ky pasazh përshkruan një kontekst juridik historik; nuk është leje për rrëmbim, skllavërim ose dhunë seksuale. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë rregullat për robërinë dhe martesën brenda jurisprudencës së tyre klasike, jo si leje për të vepruar sipas dëshirës.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes tekstet juridike që lidhen me rrethana historike dhe mos i shkëput nga konteksti.
  2. Çështjet e së drejtës fetare lëri në dorë të dijetarëve të kualifikuar, në vend që të nxjerrësh vetë përfundime ose të pretendosh të drejta.
  3. Mbro dinjitetin dhe sigurinë e njerëzve dhe kundërshto detyrimin e dhunën arbitrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.