Libri i Divorcit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3679

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

Përkthimi

Ebu Kurejbi, Muhamed ibn el-Ala dhe Harun ibn Abdullahu na treguan: Ebu Usame na tregoi nga Hishami, ai nga babai i tij, e ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ i donte ëmbëlsirat dhe mjaltin. Kur falej për namazin e iqindisë, ai vizitonte gratë e tij dhe afrohej pranë tyre. Njëherë hyri tek Hafsaja dhe qëndroi tek ajo më gjatë sesa zakonisht. Unë pyeta për këtë dhe më thanë: Një grua nga fisi i saj i kishte dhuruar një enë me mjaltë dhe ajo i dha të Dërguarit të Allahut ﷺ të pinte prej tij. Thashë: Për Zotin, edhe ne do të bëjmë një plan për të. Ia përmenda këtë Sevdasë dhe i thashë: Kur të hyjë tek ti dhe të afrohet, thuaji: O i Dërguar i Allahut, a ke ngrënë magafir? Ai do të të thotë: Jo. Atëherë thuaji: Çfarë është kjo erë? Sepse I Dërguari i Allahut ﷺ e urrente shumë që prej tij të ndihej erë e pakëndshme. Ai do të të thotë: Hafsaja më dha të pi një gllënjkë mjaltë. Atëherë thuaji: Bletët e tij kanë mbledhur nektar nga druri urfut. Edhe unë do t'ia them këtë, dhe thuaje edhe ti, o Safije. Kur I Dërguari i Allahut ﷺ hyri tek Sevdaja, ajo tha: Për Atë që nuk ka zot tjetër përveç Tij, sa s'më shkoi mendja t'ia thoja atë që më porosite sapo ishte në prag të derës, nga frika prej teje. Kur I Dërguari i Allahut ﷺ u afrua, ajo tha: O i Dërguar i Allahut, a ke ngrënë magafir? Ai tha:

"Jo." Ajo tha: Po çfarë është kjo erë? Ai tha: "Hafsaja më dha të pi një gllënjkë mjaltë." Ajo tha: Bletët e tij kanë mbledhur nektar nga druri urfut. Kur hyri tek unë, ia thashë të njëjtën gjë. Pastaj hyri tek Safija dhe edhe ajo i tha të njëjtën. Kur hyri sërish tek Hafsaja, ajo tha: O i Dërguar i Allahut, a të jap pak prej tij? Ai tha: "Nuk kam nevojë për të." Sevdaja tha: Subhanallah! Për Zotin, ia bëmë të ndaluar atë (mjaltin). I thashë: Hesht!

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ hoqi dorë nga mjalti që të mos shkaktonte një erë të pakëndshme.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se Profeti ﷺ i vizitonte gratë e tij pas namazit të pasdites dhe se kishte pirë mjaltë te Hafsa. Aishja dhe disa gra të tjera ranë dakord ta pyesnin për një erë, pas së cilës ai vendosi të mos pinte më mjaltë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
maghafir

Një bimë me erë të fortë; gratë e përmendën si shpjegim të mundshëm për erën.

urfuṭ

Një pemë ose shkurre nga e cila bletët mbledhin nektar; emri përmendet në transmetim.

hile

Një veprim i kurdisur me marrëveshje; këtu Aishja nënkupton një dredhi të përbashkët për ta bërë Profetin ﷺ të hiqte dorë nga mjalti.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ merrte parasysh atë që të tjerëve mund t’u dukej e pakëndshme dhe i drejtonte me kujdes marrëdhëniet në shtëpi. Fjalët e Seudes se mjalti ishte bërë i ndaluar ishin një thirrje: ajo donte të thoshte se sjellja e tyre e kishte shtyrë atë të hiqte dorë prej tij, jo se ato mund të vendosnin një ndalim hyjnor. Juristët e shqyrtojnë këtë transmetim në lidhje me betimet dhe heqjen dorë nga diçka e lejuar; një zotim ose betim personal ka rregullat e veta dhe nuk krijon vetvetiu një normë të përgjithshme për të tjerët.

Mësime për sot
  1. Kur hani së bashku, merr parasysh aromat dhe zakonet që mund t’i shqetësojnë të tjerët.
  2. Diskutoji tensionet martesore me sinqeritet dhe respekt, pa e paraqitur një gjë të lejuar si të ndaluar fetarisht.
  3. Shmang presionin e grupit dhe mashtrimin; kur diçka të shqetëson, zgjidh një bisedë të hapur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.