Libri i Divorcit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3728

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja na ka treguar: I lexova Malikut nga Abdullah ibn Ebi Bekri, nga Humejd ibn Nafi', nga Zejneb bint Ebi Selemes, e cila ia kishte treguar këto tri hadithe. Zejneb (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Hyra tek Ummu Habibe, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, kur vdiq babai i saj Ebu Sufjani. Ummu Habibe kërkoi një parfum që kishte ngjyrë të verdhë ose diçka të ngjashme, lyen me të një vajzë dhe më pas e fërceu në faqet e saj dhe tha: 'Pasha Allahun, nuk kam nevojë për parfum, por kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë mbi minber:

"Nuk i lejohet një gruaje që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit të mbajë zi për një të vdekur më shumë se tri ditë, përveçse për bashkëshortin e saj, për të cilin duhet të mbajë zi katër muaj e dhjetë ditë."' Zejneb tha: Më pas hyra tek Zejneb bint Xhahsh kur i vdiq vëllai, ajo kërkoi parfum, u lyen me të dhe tha: 'Pasha Allahun, nuk kam nevojë për parfum, por kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë mbi minber: "Nuk i lejohet një gruaje që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit të mbajë zi për një të vdekur më shumë se tri ditë, përveçse për bashkëshortin e saj, katër muaj e dhjetë ditë."' Zejneb tha: Kam dëgjuar nënën time Ummu Seleme duke thënë: Një grua erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, vajzës sime i ka vdekur burri dhe po e dhemb syri; a mund t'i vendosim sürme?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Jo', duke e përsëritur dy ose tri herë. Pastaj tha: 'Ajo është vetëm katër muaj e dhjetë ditë. Ndërsa në kohën e injorancës (Xhahilijetit), ndonjëra prej jush hidhte pleh vetëm pasi të kalonte një vit.' Humejd tha: E pyeta Zejnebin: 'Çfarë do të thotë hedhja e plehut pas një viti?' Zejneb tha: Në kohën e injorancës, kur i vdiste burri një gruaje, ajo hynte në një kasolle, vishte rrobat më të këqija dhe nuk prekte parfum apo gjë tjetër derisa të kalonte një vit. Pastaj i sillnin një kafshë – gomar, dhi ose shpend – dhe ajo e fërcente dorën me të, dhe shpesh ajo kafshë ngordhte. Më pas dilte jashtë, i jepnin pleh dhe ajo e hidhte atë, e pastaj mund të përdorte parfum ose çfarëdo që dëshironte.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një e ve zbaton periudhën e zisë prej katër muajsh e dhjetë ditësh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iddah

Periudha e pritjes së përcaktuar që një grua zbaton pas vdekjes së bashkëshortit të saj.

Zi

Heqja dorë nga stolitë dhe parfumi gjatë periudhës së përcaktuar; kjo nuk e ndalon pikëllimin ose lotët.

Kohl

Një produkt që vendoset rreth syve, shpesh si zbukurim ose për kujdes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se një e ve zbaton zinë për katër muaj e dhjetë ditë, ndërsa zia për të ndjerët e tjerë nuk zgjat më shumë se tri ditë. Të katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë periudhë; për një të ve shtatzënë zbatohet edhe rregulli i posaçëm se periudha e saj e pritjes mbaron me lindjen. Refuzimi i përsëritur i kohlit thekson se gjatë periudhës së zisë shmangen zbukurimet, megjithëse juristët shqyrtojnë përjashtime për trajtimin e domosdoshëm mjekësor.

Mësime për sot
  1. Një e ve mund ta shënojë periudhën prej katër muajsh e dhjetë ditësh dhe të caktojë me familjen mbështetjen e duhur dhe ndihmën praktike.
  2. Kush humbet dikë mund ta shprehë pikëllimin; rregullat e përcaktuara të zisë nuk kërkojnë mohimin e ndjenjave.
  3. Nëse nevojitet kujdes mjekësor gjatë periudhës së zisë, kërkoni këshillën e një dijetari të besueshëm dhe të një profesionisti shëndetësor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.