Sahih Muslim, hadithi 3746
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Sa'id b. Xhubejr transmeton: U pyeta gjatë sundimit të Mus'abit për ata që bëjnë li'an (mallkim reciprok), nëse duhet të ndahen. Ai tha: Nuk dija çfarë të thoja, prandaj shkova në shtëpinë e Ibn Umerit në Mekë. I thashë shërbëtorit: Kërko leje për mua. Ai tha: Ai po pushon (po fle gjumën e drekës). Por Ibn Umeri e dëgjoi zërin tim dhe tha: O biri i Xhubejrit! Unë thashë: Po. Ai tha: Hyr brenda! Për Allahun, nuk të ka sjellë këtu në këtë orë veçse një nevojë e madhe. Hyra brenda dhe e pashë atë të shtrirë mbi një shtrojë, duke u mbështetur në një jastëk të mbushur me fibra palme. Thashë: O Ebu Abdur-Rrahman, a ndahen ata që bëjnë li'an? Ai tha: Subhanallah! Po. I pari që pyeti për këtë ishte filani bir i filanit. Ai kishte thënë: O i Dërguari i Allahut! Mendo sikur dikush nga ne ta gjejë gruan e vet duke kryer imoralitet, çfarë duhet të bëjë? Nëse flet, kjo është një çështje e madhe (akuzë e rëndë), dhe nëse hesht, të heshtësh përballë diçkaje të tillë është gjithashtu e vështirë. Profeti ﷺ heshti dhe nuk iu përgjigj. Pas një kohe, ai njeri erdhi tek ai dhe tha: Ajo për të cilën të pyeta, më ka ndodhur mua. Atëherë Allahu Azze ue Xhel-le shpalli këto ajete në suren En-Nur: {Dhe ata që akuzojnë gratë e tyre...}. Profeti ﷺ ia lexoi ato, e këshilloi, e kujtoi dhe e informoi se dënimi i dynjasë është më i lehtë se dënimi i Ahiretit. Ai tha: Jo, për Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, unë nuk kam gënjyer për të. Pastaj Profeti ﷺ thirri gruan, e këshilloi, e kujtoi dhe e informoi se dënimi i dynjasë është më i lehtë se dënimi i Ahiretit. Ajo tha: Jo, për Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, ai është gënjeshtar. Më pas filloi burri; u betua katër herë në emër të Allahut se ai ishte nga të sinqertët, dhe në herën e pestë tha: Qoftë mallkimi i Allahut mbi të nëse është nga gënjeshtarët. Pastaj radha i erdhi gruas; ajo u betua katër herë në emër të Allahut se ai ishte nga gënjeshtarët, dhe në herën e pestë tha: Qoftë zemërimi i Allahut mbi të nëse ai është nga të sinqertët. Pas kësaj, Profeti ﷺ i ndau ata.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në liʿān, të dy bashkëshortët bëjnë betime të rënda, pas së cilës Profeti ﷺ i ndau.
Gjatë sundimit të Musʿabit, Saʿid ibn Xhubejrit iu bë pyetja nëse bashkëshortët duhej të ndaheshin pas liʿān-it. Ibn Umeri u përgjigj duke sjellë shembullin e një burri që e akuzoi gruan e tij për tradhti bashkëshortore. Kur burri dhe gruaja kundërshtuan njëri-tjetrin, u shpallën ajetet për liʿān-in nga surja en-Nur dhe të dy bënë betimet e përcaktuara.
Procedurë e përcaktuar në të cilën bashkëshortët i kundërvihen njëri-tjetrit me betime pas një akuze për tradhti bashkëshortore.
Betim në të cilin dikush e thërret Allahun dëshmitar për vërtetësinë e asaj që pohon.
Betimi përmbyllës, në të cilin burri thërret mallkimin e Allahut mbi veten, ose gruaja zemërimin e Allahut mbi veten, nëse gënjen.
Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se liʿān-i është procedurë e posaçme dhe formale për bashkëshortët që akuzojnë njëri-tjetrin për tradhti bashkëshortore dhe se kjo procedurë çon në ndarjen e tyre. Burri dhe gruaja shqiptojnë secili nga katër betime dhe e përmbyllin me një betim të pestë, me një lutje të rëndë kundër vetes. Juristët i trajtojnë pasojat dhe kushtet e hollësishme sipas rregullave të fikhut; ky hadith nuk është leje që dikush të bëjë vetë akuza apo të imponojë ndarjen. Çështja u përket autoriteteve fetare dhe juridike kompetente.
- Mos e akuzoni askënd për tradhti bashkëshortore mbi bazën e thashethemeve; pohime të tilla kanë pasoja të rënda fetare dhe juridike.
- Çojani ekspertëve kompetentë një konflikt martesor që përfshin një akuzë të rëndë dhe mos u përpiqni ta zbatoni vetë procedurën.
- Merrini seriozisht betimet dhe dëshmitë para Allahut dhe thoni vetëm atë që mund ta pohoni me siguri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.