Sahih Muslim, hadithi 3759
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiia transmetoi Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
- 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا .
Ahmed ibn Jusuf el-Ezdi ma e ka transmetuar këtë; Ismail ibn Ebi Uejs na e ka transmetuar; Sulejmani - pra Ibn Bilali - përmes Jahjasë ma ka transmetuar; Abdurrahman ibn Kasimi, nga Kasim ibn Muhamedi, nga Ibn Abbasi (r.a.), transmeton se ai ka thënë:
"Te i Dërguari i Allahut ﷺ u përmendën dy bashkëshortët që bënë li'an (mallkim reciprok)." Është si hadithi i Lejthit, me një shtesë: pas fjalëve 'me shumë mish', shtoi: 'me flokë të dredhur dhe të dendur'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një variant i transmetimit përshkruan pamjen e fëmijës në çështjen e liʿān-it.
Një procedurë formale ku bashkëshortët, nën betim, shqiptojnë mallkime ndaj njëri-tjetrit në rast të një akuze për zina ose të një mosmarrëveshjeje mbi prejardhjen.
Një përshkrim i flokëve të fëmijës që në këtë variant të transmetimit i shtohet përshkrimit të mëparshëm të pamjes.
Dijetarët klasikë e trajtojnë përshkrimin e fëmijës si pjesë të transmetimit për liʿān-in, jo si provë të pavarur për të përcaktuar prejardhjen e dikujt. Rregullat për liʿān-in dhe prejardhjen nxirren nga transmetimet e ndërlidhura dhe burimet e së drejtës islame; ky hollësi shtesë e pamjes nuk i ndryshon ato rregulla.
- Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt vetëm nga pamja e jashtme.
- Trajtoje me kujdes një konflikt të rëndë bashkëshortor dhe ndiq procedurën fetare të përcaktuar.
Ky version përmes al-Laythit përmban rrëfimin të cilit i referohet transmetimi i tanishëm dhe ndihmon që përshkrimi plotësues të vendoset në kontekst.
Sahih Muslim · #3760 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton çështjen e liʿān-it dhe sqaron kontekstin juridik lidhur me bashkëshortët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.