Libri i Lirimit të Skllevërve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3779

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Lirimit të Skllevërve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Kurejb, Muhamed ibn el-Ala el-Hemdani: Na ka treguar Ebu Usame: Na ka treguar Hisham ibn Urve: Më ka informuar babai im: Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Erdhi tek unë Berira dhe tha:

"Familja ime (pronarët) kanë bërë kontratë me mua për lirim kundrejt nëntë ukijeve (argjendi) në nëntë vite, nga një ukije çdo vit. Prandaj më ndihmo." Unë i thashë: "Nëse familja jote dëshiron, unë jam e gatshme t'ua paguaj shumën e plotë menjëherë dhe të të liroj, por e drejta e 'velasë' (trashëgimisë së robës së liruar) do të jetë e imja." Ajo ua përmendi këtë familjes së saj, por ata refuzuan përveçse me kushtin që 'velaja' të mbetej e tyre. Ajo erdhi tek unë dhe ma tregoi këtë. Unë e qortova, ndërsa ajo tha: "Për Zotin, ata nuk do ta pranojnë kurrë." Këtë e dëgjoi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe më pyeti, e unë e informova. Ai tha: "Blije dhe liroje, dhe le t'ua lësh atyre kushtin e 'velasë', sepse 'velaja' i takon atij që liron." Kështu veprova. Pastaj, i Dërguari i Allahut ﷺ mbajti një hytbe një mbrëmje. Pasi lavdëroi Allahun dhe E falënderoi Atë ashtu siç i takon, tha: "E më pas, çfarë u ka ndodhur njerëzve që vendosin kushte të cilat nuk gjenden në Librin e Allahut? Çdo kusht që nuk është në Librin e Allahut është i pavlefshëm, edhe nëse janë njëqind kushte! Libri i Allahut është më i vërtetë dhe kushti i Allahut është më i fortë. Çfarë u ka ndodhur disa burrave prej jush ku njëri prej tyre thotë: 'Liroje filanin, por 'velaja' është e imja'? Vërtet, 'velaja' i takon vetëm atij që liron."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e wala’-s i takon atij që e liron personin, ndërsa kushtet që bien ndesh me këtë janë të pavlefshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mukātaba

Një marrëveshje sipas së cilës një person i skllavëruar paguan një shumë të caktuar për të fituar lirinë.

wala’

Një lidhje e veçantë që krijohet përmes emancipimit dhe që, ndër të tjera, sjell pasoja në të drejtën e trashëgimisë.

‘uqiyya

Njësi historike peshe që përdorej për argjendin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një kusht kontraktual është i pavlefshëm kur bie ndesh me një rregull të përcaktuar nga ligji islam. E drejta e wala’-s i takon atij që e kryen realisht lirimin, jo dikujt që përpiqet ta rezervojë këtë të drejtë si kusht. Medhhebet e pranojnë këtë rregull të përgjithshëm dhe trajtojnë zbatimin e saktë të kushteve dhe të marrëveshjes mukātaba në shtjellimet e tyre juridike.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes kushtet dhe mos prano asnjë klauzolë që bie ndesh me një rregull të qartë fetar.
  2. Ndihmoji njerëzit që synojnë lirinë në një mënyrë që respekton dinjitetin dhe të drejtat e tyre.
  3. Për kontrata të ndërlikuara, kërko këshillë nga një ekspert para se të marrësh përsipër zotime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.