Libri i Lirimit të Skllevërve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3783

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Lirimit të Skllevërve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamed ibn el-Muthenna, na tregoi Muhamed ibn Xhafer, na tregoi Shu’be, i cili tha: E kam dëgjuar Abdurrahman ibn el-Kasimin të thoshte: E kam dëgjuar Kasimin duke transmetuar nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) se ajo donte ta blinte Beriren për ta liruar. Shitësit vunë kusht që e drejta e patronazhit (vela’) t’u mbetej atyre. Ajo ia përmendi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai tha:

"Blije dhe liroje, sepse e drejta e patronazhit i takon atij që liron." Më pas, të Dërguarit të Allahut ﷺ iu dhurua mish dhe i thanë Pejgamberit ﷺ: "Ky mish i është dhënë si sadaka Berires." Ai u përgjigj: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë." Gjithashtu, asaj iu dha mundësia të zgjidhte për martesën e saj. Abdurrahmani tha: "Burri i saj ishte njeri i lirë." Shu’be tha: "Pastaj e pyeta atë për burrin e saj dhe ai u përgjigj: Nuk e di."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e liroi Barirën fitoi wala'-n; lëmosha mbeti për të sadaqah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala'

Një lidhje juridike që krijohet kur dikush lirohet dhe që sjell pasoja në të drejtën e trashëgimisë.

Sadaqah

Lëmoshë që i jepet dikujt në nevojë.

E drejta e zgjedhjes

Barira fitoi të drejtën ta vazhdonte martesën ose ta përfundonte atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga vendimi për wala'-n se e drejta mbi të i takon atij që e liron realisht skllavin ose skllaven; një kusht kontraktual që ua cakton këtë të drejtë shitësve nuk është i vlefshëm. Juristët diskutojnë gjithashtu se e drejta e një gruaje të liruar për të zgjedhur lidhur me martesën e saj varet nga çështja nëse bashkëshorti i saj ishte skllav apo i lirë. Vetë transmetimi nuk jep një përgjigje të sigurt për këtë: një transmetues tha fillimisht se bashkëshorti ishte i lirë, por më vonë u shpreh se nuk e dinte. Pjesa për mishin tregon se lëmosha e dhënë për Barirën mund të pranohej nga Profeti ﷺ si dhuratë.

Mësime për sot
  1. Kushdo që ndihmon dikë të fitojë lirinë duhet të sigurohet se marrëveshjet janë të drejta dhe të vlefshme.
  2. Kur jep lëmoshë, verifiko për kë është dhurata dhe respektoje me kujdes atë destinacion.
  3. Regjistroji faktet e rëndësishme për çështjet familjare dhe juridike, dhe pranoje me ndershmëri kur informacioni është i pasigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.