Sahih Muslim, hadithi 379
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Sa'di (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ i dha (pasuri) një grupi njerëzish dhe Sa'di ishte ulur mes tyre. Sa'di tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ la pa dhënë disa prej tyre, ndërsa ai që u la pa dhënë ishte më i dashuri për mua dhe më i denji në sytë e mi. Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Pse nuk i dhe filanit? Për Allahun, unë e shoh atë si besimtar të vërtetë!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ose musliman?' Heshta pak, por ajo që dija për të më shtyu sërish të flisja. Thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Pse nuk i dhe filanit? Për Allahun, unë e shoh atë si besimtar të vërtetë!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha sërish: 'Ose musliman?' Heshta përsëri pak, por njohuria ime për të më nxiti sërish dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Pse nuk i dhe filanit? Për Allahun, unë e shoh atë si besimtar të vërtetë!' Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ose musliman? Unë ndonjëherë i jap një njeriu, edhe pse tjetri është më i dashur për mua se ai, nga frika se mos ky hidhet me fytyrë në Zjarr.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndonjëherë, nga kujdesi për besimin e dikujt, u jepte më shumë atyre që kishin më shumë nevojë.
Një person që ka besim në zemër; këtu Profeti ﷺ dallon gjendjen e brendshme të imanit nga islami i dukshëm.
Një person që i është nënshtruar dukshëm islamit; kjo, në vetvete, nuk tregon gjithçka për thellësinë e besimit të tij.
Dhurime që Profeti ﷺ ua jepte njerëzve për t’i mbështetur dhe për t’ua mbrojtur besimin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se islami dhe imani kanë kuptime të ndryshme në disa kontekste: islami mund t’i referohet nënshtrimit të dukshëm, ndërsa imani përfshin edhe bindjen e brendshme. Fjalët e Profetit ﷺ nuk janë gjykim se ai burrë nuk kishte besim; përkundrazi, ato mësojnë kujdes kur gjykojmë gjendjen e brendshme të dikujt. Dijetarët shpjegojnë gjithashtu se një udhëheqës mund t’i shpërndajë burimet sipas nevojës dhe interesit të përgjithshëm. Profeti ﷺ ndonjëherë i jepte dikujt që e kishte më pak për zemër, për t’ia forcuar besimin dhe për ta shpëtuar nga Zjarri.
- Mos e gjyko lehtë besimin e brendshëm të dikujt; Allahu e di çfarë ka në zemër.
- Shpërndaje ndihmën sipas nevojës dhe urtësisë, jo vetëm sipas parapëlqimeve personale.
- Përdor mbështetjen dhe mirësinë për t’i afruar njerëzit me besimin.
Edhe ky transmetim përshkruan pyetjen e Saʿdit për ndarjen e dhuratave dhe shpjegimin e Profetit ﷺ për forcimin e besimit të dikujt.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Ky variant sjell formulime të tjera për njerëzit të cilëve u dhuronte Profeti ﷺ dhe për kujdesin e tij që t’i shpëtonte nga Zjarri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.