Sahih Muslim, hadithi 3792
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që merr për aleatë një popull pa lejen e zotëruesve të tyre, mbi të bie mallkimi i Allahut, i engjëjve dhe i gjithë njerëzimit. Në Ditën e Gjykimit nuk do t'i pranohet atij as farzi e as nafileja." Ky hadith është transmetuar me të njëjtin zinxhir transmetuesish, por me një ndryshim të vogël në fjalë: "Dhe kushdo që lidh besë me dikë tjetër përveç zotëruesve të tij pa lejen e tyre..."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një lidhje mbrojtjeje nuk mund të merret përsipër pa leje.
Person që krijon një lidhje formale mbrojtjeje, besnikërie ose patronazhi.
Njerëz të liruar nga skllavëria; në këtë kontekst bëhet fjalë për lidhjen me ish-zotërinë e tyre.
Formulimi përfshin si adhurimet e detyrueshme, ashtu edhe veprat e mira vullnetare.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi ka të bëjë me krijimin ose pretendimin e një lidhjeje formale patronazhi që u takon të tjerëve, pa lejen e tyre. Formulimi i ngjashëm në transmetim sqaron se bëhet fjalë për besnikëri ndaj të tjerëve dhe jo ndaj mbrojtësve të vet. Kërcënimi i rëndë thekson se këto të drejta dhe marrëveshje nuk duhen shkelur lehtë; teksti nuk jep leje për të mallkuar njerëzit jashtë kësaj çështjeje të veçantë.
- Mos pretendo një lidhje formale ose përgjegjësi që i takon dikujt tjetër pa lejen e tij.
- Përcakto qartë marrëveshjet për mbrojtjen, përfaqësimin dhe besnikërinë dhe respekto të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
- Merri seriozisht paralajmërimet për të drejtat dhe ndreqe padrejtësinë nëse ke shkelur një marrëveshje.
Ky transmetim përmban një formulim shumë të ngjashëm për krijimin, pa leje, të besnikërisë ndaj të tjerëve dhe jo ndaj mbrojtësve të vet.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Ky hadith nga e njëjta temë nxjerr në pah përgjegjësinë dhe të drejtat që lidhen me patronazhin dhe përkatësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.