Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3989

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Abu Umaria transmetoi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibn Ebi Umeri, na ka treguar Hisham ibn Sulejmani - i cili është djali i Ikrimës së Halid el-Mehzumit - nga Ibn Xhurejxhi, më ka treguar Ibn Ebi Husejni se Ebu Bekër ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazm e ka njoftuar atë se Umer ibn Abdul-Aziz i ka treguar hadithin e Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahmanit, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, nga Pejgamberi ﷺ rreth njeriut që blen mall dhe para se ta shpërndajë atë falimenton: "Ai mall i përket atij që e ka shitur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mallrat e paprekura dhe të pandara mund t’i kthehen shitësit në rast paaftësie paguese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I paaftë për të paguar

I pazoti të shlyejë borxhet që kanë ardhur për pagesë.

I paprekur dhe i pandarë

Mallra e shitur është ende e pranishme dhe nuk është ndarë apo copëtuar më tej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si bazë për të drejtën e shitësit që, në rast paaftësie paguese, të rimarrë mallin e shitur që është ende i pranishëm dhe i pandarë. Kushtet dhe pasojat ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike; kjo thënie nuk zbatohet automatikisht për mallra që janë ndryshuar, rishitur ose përzier me mallra të tjera. E drejta e rimarrjes nuk i shuan automatikisht borxhet e tjera dhe duhet zbatuar sipas rregullave për kreditorët.

Mësime për sot
  1. Në shitjet me kredi, përcakto qartë paraprakisht se çfarë ndodh nëse blerësi nuk mund t’i paguajë borxhet.
  2. Nëse një klient bëhet i paaftë për të paguar, verifiko me kujdes nëse malli i shitur është ende i paprekur dhe i pandarë përpara se të kërkosh rimarrjen e tij.
  3. Trajtoji me drejtësi kreditorët e tjerë dhe lëre mosmarrëveshjen të zgjidhet sipas rregullave në fuqi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.