Sahih Muslim, hadithi 4110
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Një burrë kishte një borxh tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai i foli në mënyrë të ashpër. Kjo gjë i zemëroi Shokët e Profetit ﷺ, por Profeti ﷺ tha:
"Me të vërtetë, ai që ka të drejtë ka edhe të drejtën të flasë." Pastaj u tha atyre: "Blini një deve për të dhe jepjani." Ata thanë: "Nuk gjejmë tjetër veçse një deve që është më e mirë se ajo e tij." Ai tha: "Blijeni atë dhe jepjani, sepse më i miri prej jush - ose më i miri nga ju - është ai që i shlyen borxhet në mënyrën më të bukur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ka një të drejtë, mund ta kërkojë atë; borxhet duhen shlyer me bujari.
Një shumë parash ose një përmbushje tjetër që i takon dikujt.
Një kërkesë e vlefshme, siç është kthimi i një huaje.
Të shlyesh një borxh saktë dhe me sjellje të mirë dhe, kur është e përshtatshme, të japësh diçka më të mirë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dikush mund ta kërkojë të drejtën e vet edhe nëse flet me vendosmëri, për sa kohë që nuk bën padrejtësi. Debitori duhet ta shlyejë borxhin në kohë dhe në mënyrë të mirë. Profeti ﷺ ktheu më shumë se vlera e detyrimit kur ishte e disponueshme vetëm një deve më e mirë. Medhhebet e njohin detyrimin për kthimin e borxhit; dhënia e diçkaje shtesë është sjellje e mirë dhe nuk mund të vendoset si kusht i huasë.
- Shlyeji borxhet në kohë dhe trajtoje kreditorin me respekt.
- Lejoje dikë të kërkojë të drejtën e tij të ligjshme pa e ndëshkuar për këtë.
- Kur është e përshtatshme, jep diçka më tepër kur shlyen borxhin, por mos e bëj këtë kusht të rënë dakord paraprakisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.