Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4130

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja na ka transmetuar: Ai tha: I lexova Malikut nga Ibn Shihabi, nga El-Erexhi, nga Ebu Hurejra, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Askush prej jush të mos e pengojë fqinjin e tij që të ngulë një dru në murin e tij." Më pas Ebu Hurejra tha: Pse po shoh se ju po ia ktheni shpinën kësaj porositje? Për Allahun, unë do t'ua hedh këtë mes shpatullave tuaja (pra, do t'ua imponoj pranimin e saj).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lejoje fqinjin të vendosë një tra në murin tënd.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tra

Një element i fortë prej druri që fiksohet në mur.

T’i hedhë mes shpatullave tuaja

Një shprehje figurative e Ebu Hurejrës: ai do ta përcillte këtë thënie me këmbëngulje të veçantë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se fqinjët nuk duhet t’ia pengojnë njëri-tjetrit punime të tilla ndërtimore pa arsye të vlefshme. Zbatimi varet nga fakti nëse fiksimi shkakton dëm dhe nga të drejtat e palëve të përfshira; medhhebet i trajtojnë këto kushte në kuadër të rregullave për të drejtat e fqinjëve dhe pronësinë. Fjalët këmbëngulëse të Ebu Hurejrës tregojnë sa e rëndësishme ishte për të që udhëzimi profetik të merrej seriozisht.

Mësime për sot
  1. Diskutoji punimet e ndërtimit me fqinjin dhe kërko një zgjidhje që respekton të drejtat e tij.
  2. Mos refuzo nga ligësia një kërkesë të arsyeshme, por shmang dëmtimin e pronës së tjetrit.
  3. Përcilli me kujdes udhëzimet profetike të besueshme dhe ndihmoje komunitetin t’i zbatojë ato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.