Sahih al-Bukhari, hadithi 2463
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Na ka transmetuar Abdullah ibn Mesleme, nga Maliku, nga Ibn Shihabi, nga El-Erexhi dhe nga Ebu Hurejra (radijallahu anhu), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush nuk duhet ta pengojë fqinjin e vet që të ngulë një kunj druri në murin e tij." Më pas Ebu Hurejra tha: "Pse po ju shoh që po ia ktheni shpinën kësaj çështjeje? Për Allahun, unë do t'jua hedh këtë mes shpatullave tuaja!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një fqinj nuk duhet t’ia refuzojë pa arsye të vlefshme një ndihmë të arsyeshme fqinjit të tij.
Një copë druri që, në këtë kontekst, fiksohet në murin e fqinjit ose mbi të.
Një shprehje e fuqishme e Ebu Hurejrës: ai do të vazhdonte t’ua përcillte me këmbëngulje këtë transmetim dëgjuesve të tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se fqinjët nuk duhet t’ia vështirësojnë njëri-tjetrit pa nevojë veprime të arsyeshme dhe të kufizuara. Juristët kanë pasur mendime të ndryshme për zbatimin e saktë, ndër të tjera për pëlqimin, dëmin dhe të drejtat e pronarit të murit. Parimi i përgjithshëm është se inkurajohet ndihma mes fqinjëve, por asnjë ndërhyrje nuk justifikohet nëse shkakton dëm ose cenon të drejtat e të tjerëve.
- Mos ia refuzo pa arsye një nder të vogël fqinjit, nëse nuk shkakton dëm.
- Diskutoni paraprakisht si mund të plotësohet një kërkesë pa dëmtuar pronën e askujt.
- Merre seriozisht të drejtat e fqinjëve dhe përgjigju me mirësi kërkesave të tyre.
Edhe ky transmetim sahih trajton të drejtat dhe ndihmën mes fqinjëve, si dhe sqaron kujdesin ndaj fqinjit.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeti ﷺ nxit në të që njerëzit të ndihmojnë njëri-tjetrin, gjë që përputhet me gatishmërinë praktike që ky transmetim kërkon nga fqinjët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.