Sahih Muslim, hadithi 4192
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Na ka treguar Muhamed ibn Rafi': Na ka treguar Ibn Ebi Fudejk, nga Ibn Ebi Dhi'b, nga Ibn Shihab, nga Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahman, nga Xhabiri - dhe ai është djali i Abdullahut - se i Dërguari i Allahut ﷺ ka gjykuar se kujtdo që i jepet 'umra' (dhuratë për jetë) atij dhe pasardhësve të tij, ajo i përket atij përfundimisht dhe nuk lejohet për dhuruesin të vendosë asnjë kusht apo të kërkojë kthimin e saj. Ebu Seleme tha: Sepse ai dha një dhuratë në të cilën hynë ligjet e trashëgimisë, prandaj trashëgimia e anuloi kushtin e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhurim për gjithë jetën për dikë dhe pasardhësit e tij bëhet pronë e tyre e përhershme.
Një dhurim që i bëhet marrësit për sa kohë jeton; këtu përfshin edhe pasardhësit e tij.
Dhurimi bëhet pronë e marrësit dhe, sipas rregullave të trashëgimisë, u kalon trashëgimtarëve të tij.
Një kusht përmes të cilit dhuruesi përpiqet më vonë të rimarrë të gjithë ose një pjesë të pasurisë së dhuruar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një dhurim i përfunduar ʿumra për marrësin dhe pasardhësit e tij nuk mund të tërhiqet për shkak të një kushti të dhuruesit. Ebu Salama sqaron se rregullat e trashëgimisë e shfuqizojnë kushtin kufizues. Medhhebet i shqyrtojnë pasojat e sakta duke marrë parasysh formulimin dhe përfundimin e dhurimit; ky transmetim thekson se dhuruesi nuk mund t’i kufizojë më pas sipas dëshirës të drejtat e dhëna.
- Para se të bësh një dhurim, përcakto qartë kush e merr pasurinë dhe cilat të drejta lidhen me të.
- Mos dhuro pasuri me pritjen se do të mund ta rimarrësh më vonë në mënyrë të njëanshme.
- Diskuto me kohë dhurimet e mëdha me trashëgimtarët e përfshirë dhe me një specialist.
Trajton të njëjtin dhurim dhe ndihmon të kuptohet rregulli i pronësisë dhe pasojat e formulimit të tij.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)Ky variant nga Sahih Muslim sqaron pozitën e marrësit të një dhurimi për gjithë jetën.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)Paraqet një rrugë tjetër transmetimi në të njëjtin diskutim për dhurimet për gjithë jetën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.