Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 421

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn El-Muthenna më tregoi: Ibn Ebi Adijj na tregoi, nga Daudi, nga Ebu-l-Alije, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Udhëtuam me të Dërguarin e Allahut ﷺ midis Mekës dhe Medinës dhe kaluam pranë një lugine. Ai ﷺ pyeti:

"Çfarë lugine është kjo?" Ata thanë: "Lugina Ezrak." Ai ﷺ tha: "Më duket sikur po shoh Musain (paqja qoftë mbi të)," dhe përmendi diçka për ngjyrën dhe flokët e tij që Daudi nuk e mbajti mend, duke thënë: "Ai kishte vendosur dy gishtat në veshë dhe po i bënte telbije Allahut me zë të lartë ndërsa kalonte nëpër këtë luginë." Pastaj tha: "Vazhduam udhëtimin derisa arritëm te një qafë mali. Ai ﷺ pyeti: 'Çfarë qafe është kjo?' Ata thanë: 'Hersha ose Lift.' Ai ﷺ tha: 'Më duket sikur po shoh Junusin mbi një deve të kuqe, të mbështjellë me një mantel leshi, freri i devesë së tij ishte prej fijesh palme, dhe ai po kalonte nëpër këtë luginë duke bërë telbije.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Musai dhe Junusi e shqiptonin me zë të lartë Telbijen gjatë haxhit të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Telbije

Thirrja e haxhiut përmes së cilës ai shpreh bindjen ndaj Allahut, që fillon me: “Labbayk Allahumma labbayk”.

qafë mali

Një kalim mbi ose mes maleve.

kapistër

Një rrip që vendoset rreth kokës së devesë dhe me të cilin drejtohet kafsha.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se profetët para Muhamedit ﷺ e kryenin haxhin dhe gjatë tij e shqiptonin Telbijen. Përshkrimi i Musait dhe Junusit tregon se Profeti ﷺ mori njohuri për çështje të së padukshmes kur Allahu ia bëri të ditura ato. Transmetimi përmend shqiptimin me zë të lartë të Telbijes; medhhebet diskutojnë shkallën e saktë të zërit që rekomandohet dhe e përshtatin atë, ndër të tjera, sipas rrethanave dhe personit.

Mësime për sot
  1. Mësoje Telbijen dhe shqiptoje me vetëdije gjatë haxhit, duke i kushtuar vëmendje kuptimit të saj.
  2. Kujto se haxhi është një adhurim që e kryenin edhe profetët para nesh.
  3. Mbështete besimin në të padukshmen te shpallja e besueshme dhe transmetimet autentike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.