Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 422

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Mujahid

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muxhahidi ka thënë: Ishim tek Ibn Abbasi dhe njerëzit po flisnin për Dexhalin. Dikush tha: 'Midis syve të tij është shkruar Kafire.' Ibn Abbasi tha: 'Unë nuk e kam dëgjuar këtë nga Pejgamberi ﷺ.' Pastaj vazhdoi: 'Por ai ka thënë: Sa për Ibrahimin, shikoni shokun tuaj (mua); kurse sa për Musain, ai është burrë me ngjyrë gruri, me flokë kaçurrela, hipur mbi një deve të kuqe me litar prej fijeje palme. Më duket sikur po e shoh atë duke zbritur në luginë duke thënë telbijen.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi kujdeset për saktësinë e transmetimit dhe e përshkruan Musanë gjatë shqiptimit të telbijes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dexhalli

Një figurë mashtruese që, sipas transmetimeve islame, do të shfaqet në fund të kohëve.

telbijeja

Lutja me të cilën haxhiu i përgjigjet Allahut: “Ja ku jam në shërbimin Tënd, o Allah.”

fre prej fibrash palme

Një rrip i thjeshtë prej fibrash të palmës së hurmës, që përdoret për të drejtuar kafshën e kalërimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se, me fjalët “Nuk e kam dëgjuar të thotë këtë”, Ibn Abbasi bën dallim me kujdes mes asaj që ka dëgjuar vetë nga Profeti ﷺ dhe asaj që pretendonin të tjerët. Ky është shembull i besnikërisë në përcjelljen e dijes. Përshkrimi i Musasë ﷺ si haxhi që shqipton telbijen vërteton se profetët e kryenin haxhin. Vetëm ky transmetim nuk jep arsye që përmendja e veçantë për Dexhallin t’i atribuohet Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell informacione fetare, sqaro çfarë ke dëgjuar vetë dhe çfarë ke mësuar nga të tjerët.
  2. Mësoje telbijen dhe shqiptoje me vëmendje gjatë haxhit.
  3. Para se të përhapësh një thënie që i atribuohet Profetit ﷺ, verifikoje në burime të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.