Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4252

Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uqba ibn Amir

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Përkthimi

Muhamed ibn Rafi' më tregoi: Abdur-Rrazaku na tregoi: Ibn Xhurejxhi na informoi: Se'id ibn Ebi Ejubi na informoi se Jezid ibn Ebi Habibi e kishte informuar atë se Ebu-l-Hajri i kishte treguar nga Ukbe ibn Amir el-Xhuheni, se ai tha:

"Motra ime bëri një kusht." Pastaj përmendi të njëjtën gjë si në hadithin e Mufeddelit, por në këtë hadith nuk përmendi "zbathur". Dhe shtoi: "Ebu-l-Hajri nuk ndahej kurrë nga Ukbeja." Muhamed ibn Hatimi dhe Ibn Ebi Halefi më treguan: Ravh ibn Ubade na tregoi: Ibn Xhurejxhi na tregoi: Jahja ibn Ejubi më informoi se Jezid ibn Ebi Habibi e kishte informuar atë me këtë zinxhir transmetues, njëlloj si hadithi i Abdur-Rrazakut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ky transmetim konfirmon zotimin e motrës së ‘Uqbes dhe përmend një variant tekstual.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zotim

Një premtim solemn ndaj Allahut për të bërë diçka, zakonisht një vepër adhurimi.

isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcjellin një hadith nga një rrëfimtar te tjetri.

variant tekstual

Një ndryshim në formulim ndërmjet versioneve të të njëjtit transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë version së bashku me transmetimet pasuese për zotimin e motrës së ‘Uqbes. Prej tyre nxjerrin përfundimin se një zotim për bindje ndaj Allahut duhet përmbushur, por adhurimi nuk duhet rënduar pa nevojë. Ky pasazh më vete nuk e paraqet përmbajtjen e plotë të zotimit të saj; ndryshimi që shënon shprehimisht është se këtu mungon fjala “zbathur”. Medhhebet i trajtojnë rregullat e hollësishme për zotimet duke u mbështetur te transmetimet e plota dhe dëshmi të tjera.

Mësime për sot
  1. Mos bëj zotim pa shqyrtuar me kujdes përmbajtjen dhe pasojat e tij.
  2. Praktikoje adhurimin në një mënyrë që mund ta vazhdosh qëndrueshëm.
  3. Krahasoji me kujdes variantet tekstuale dhe mos ia atribuoni një hollësi një versioni ku ajo mungon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.