Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4301

Transmetuar nga Suwaid ibn Muqarrin. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Abdullah ibn Numejr, dhe gjithashtu Ibn Numejri – ky është teksti i tij – na ka treguar babai im, na ka treguar Sufjani, nga Seleme ibn Kuhejl, nga Muavije ibn Suvejd i cili tha:

"E godita një skllav tonin dhe ika. Pastaj u ktheva pak para drekës dhe fala namazin pas babait tim. Ai thirri skllavin dhe mua, pastaj tha: 'Merr hak prej tij ashtu siç bëri ai me ty.' Por ai e fali. Pastaj babai im tha: 'Ne ishim nga familja Mukarrin në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe nuk kishim askënd tjetër përveç një shërbëtoreje. Njëri prej nesh e goditi atë dhe kjo arriti tek Pejgamberi ﷺ, i cili tha: "Lirojeni atë!" Ata thanë: "Nuk kanë shërbëtore tjetër përveç saj." Atëherë ai tha: "Le ta shfrytëzojnë atë, dhe kur të mos kenë më nevojë për të, le ta lirojnë."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush i bën padrejtësi një personi në varësi, duhet t’ia njohë të drejtën për dëmshpërblim dhe të ndihmojë në sigurimin e lirisë së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Mu’awiya ibn Suwayd tregon se kishte goditur një shërbëtore të familjes së tyre. Babai i tij i dha asaj mundësinë të merrte hak; pasi ajo fali, babai tregoi për një ngjarje të mëparshme, kur Profeti ﷺ e kishte urdhëruar familjen ta lironte shërbëtoren e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Merr hak ndaj tij

Babai i dha shërbëtores së goditur mundësinë për të marrë dëmshpërblim në të njëjtën mënyrë.

Liroje

Nxirre nga skllavëria dhe jepi lirinë.

Përfitoni nga shërbimet e saj

Familja mund të vazhdonte të përfitonte nga ndihma e saj derisa të mos kishte më nevojë; më pas duhej ta lironin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që është dëmtuar fizikisht ka të drejtë për hakmarrje të përshtatshme, por falja është një zgjedhje e lavdërueshme. Transmetimi dënon goditjen e një personi të varur dhe thekson se dinjiteti dhe të drejtat e tij duhen mbrojtur. Profeti ﷺ e nxiti familjen ta lironte; shtyrja merrte parasysh varësinë e tyre konkrete nga shërbëtorja, pa e harruar lirinë e saj.

Mësime për sot
  1. Pranoje konkretisht padrejtësinë që i ke bërë dikujt dhe ofroji të dëmtuarit dëmshpërblimin e duhur.
  2. Mos e përdor kurrë pozitën ose pushtetin si justifikim për ta trajtuar ashpër një person të varur.
  3. Bëje lirinë dhe dinjitetin e të tjerëve një synim praktik, edhe kur ndryshimi ndodh hap pas hapi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.