Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4313

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

El-Me'rur b. Suvejd tha: Shkuam tek Ebu Dherri në Rebedhe dhe ai kishte një pelerinë mbi vete, ndërsa robi i tij kishte një të ngjashme. Ne thamë: O Ebu Dherr, sikur t'i kishe bashkuar ato të dyja, do të bëheshin një veshje e plotë. Ai tha: Pati një mosmarrëveshje midis meje dhe njërit prej vëllezërve të mi. Nëna e tij nuk ishte arabe, prandaj unë e ofendova duke përmendur nënën e tij. Ai u ankua tek Pejgamberi ﷺ kundër meje. Kur takova Pejgamberin ﷺ, ai më tha: 'O Ebu Dherr, ti je një njeri që ende ke në vetvete gjurmë të Xhahilijetit.' Unë thashë: O i Dërguari i Allahut, kush shan njerëzit, ata shajnë babanë dhe nënën e tij. Ai tha: 'O Ebu Dherr, ti je një njeri që ende ke në vetvete gjurmë të Xhahilijetit. Ata janë vëllezërit tuaj; Allahu i ka vënë ata nën kujdesin tuaj. Prandaj, ushqejini me atë që hani ju, vishni me atë që vishni ju dhe mos i ngarkoni me atë që nuk mund ta përballojnë. Nëse i ngarkoni me diçka, atëherë ndihmojini.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trajtoji si vëllezër shërbëtorët nën përgjegjësinë tënde: ndaji me ta ushqimin dhe veshjet dhe ndihmoji të mbajnë barrën e tyre.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Dherri e fyeu një burrë për shkak të nënës së tij joarabe. Burri iu ankua Profetit ﷺ, i cili e kujtoi Ebu Dherrin se kjo ishte mbetje nga koha e padijes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhahilijje

Padija dhe zakonet e padrejta të kohës para Islamit.

nën kujdesin tuaj

Të besuar nën kujdesin dhe përgjegjësinë tuaj.

mantel

Një veshje e hedhur mbi supe si rrobë e sipërme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se prejardhja nuk është arsye për ta nënçmuar dikë dhe se fyerjet raciste ose fisnore janë pjesë e zakoneve të Xhahilijjes. Fjalët për shërbëtorët theksojnë dinjitetin e tyre njerëzor dhe detyrimin për t'u siguruar ushqim e veshje të përshtatshme, për të mos u ngarkuar punë përtej fuqisë së tyre dhe për t'i ndihmuar kur puna e rëndë është e domosdoshme. Katër shkollat juridike sunite e njohin detyrimin për trajtim të drejtë dhe ndalimin e padrejtësisë; hollësitë juridike të të drejtave të punës dhe mbajtjes ndryshojnë sipas situatës.

Mësime për sot
  1. Ndaji ushqimin dhe veshjet me njerëzit që punojnë për ty, në mënyrë të arsyeshme dhe duke respektuar dinjitetin e tyre.
  2. Mos i ngarko askujt detyra që tejkalojnë fuqitë e tij; ndihmo kur puna e rëndë është e domosdoshme.
  3. Mos e nënçmo kurrë dikë për shkak të prejardhjes ose prindërve të tij; nëse e bën, kërko falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.