Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 30

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Me'ruri transmeton: Takova Ebu Dherin në Rabadha; ai mbante një petk dhe edhe robi i tij mbante një petk të ngjashëm. E pyeta për arsyen e kësaj dhe ai u përgjigj:

"Fyeza një njeri duke e ofenduar me emrin e nënës së tij." Pastaj tha: "Profeti ﷺ më tha: 'O Ebu Dher! A e ofendove atë duke përmendur nënën e tij? Ti ende ke tipare të injorancës (xhahilijetit). Robërit tuaj janë vëllezërit tuaj; Allahu i ka vënë ata nën pushtetin tuaj. Prandaj, kushdo që ka vëllain e tij nën pushtetin e vet, le ta ushqejë me atë që ha vetë dhe le ta veshë me atë që vesh vetë. Mos i ngarkoni ata me punë që nuk i përballojnë dot, e nëse i ngarkoni, atëherë ndihmojini.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trajtoji njerëzit nën përgjegjësinë tënde si vëllezër, me dinjitet dhe kujdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jahiliyya

Gjendja e paditurisë dhe zakoneve të gabuara para Islamit; këtu bëhet fjalë për një mbetje të saj në sjellje.

nën përgjegjësinë tuaj

Njerëzit për të cilët dikush mban përgjegjësi ose të cilëve u prin.

ajo që është tepër e rëndë për ta

Punë ose një detyrë që ua tejkalon mundësitë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se fyerja e dikujt për shkak të prejardhjes së tij është një zakon i dënueshëm i Jahiliyyas. Fjalët për vëllazërinë theksojnë se autoriteti nuk është leje për poshtërim: ai që mban përgjegjësi duhet të sigurojë ushqim dhe veshmbathje të përshtatshme dhe nuk duhet t’i ngarkojë njerëzit përtej mase. Një detyrë e rëndë duhet shoqëruar me ndihmë. Rregullat për trajtimin e njerëzve nën përgjegjësinë e dikujt shqyrtohen në jurisprudencën klasike; katër shkollat juridike sunite e njohin detyrimin për trajtim të drejtë dhe ndalimin e padrejtësisë.

Mësime për sot
  1. Mos i nënçmo të tjerët për shkak të prejardhjes, familjes ose pozitës shoqërore.
  2. Nëse u prin të tjerëve, siguro kushte të drejta dhe mjetet e përshtatshme.
  3. Ndaje punën e rëndë në mënyrë të arsyeshme dhe ofro ndihmë kur dikush nuk mund ta kryejë një detyrë i vetëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.