Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4378

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më treguan Haxhaxh ibn esh-Shair dhe el-Kasim ibn Zekerija, të cilët thanë: Na tregoi Ubejdullah ibn Musa, nga Shejbani, nga el-A‘meshi, me të dy zinxhirët në të njëjtën mënyrë. Është si hadithi i Sufjanit, por ata nuk e përmendën në këtë hadith fjalën e tij: "Përveç Tij nuk ka zot tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një transmetim paralel tregon një ndryshim të vogël në formulim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i transmetuesve që kanë përcjellë një hadith.

të dy zinxhirët e transmetimit

Dy zinxhirë që çojnë te e njëjta përmbajtje e transmetuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirë dhe formulime të ndryshme për të përcaktuar me saktësi se çfarë ka përcjellë secili transmetues. Përmendja se në këtë version është lënë jashtë një formulë e caktuar betimi nuk do të thotë se ajo formulë është e pasaktë në versionin tjetër; kjo dokumenton një ndryshim në transmetim. Juristët e mbështesin një vendim te tërësia e teksteve përkatëse dhe besueshmëria e tyre, duke marrë parasysh kontekstin e jo vetëm një ndryshim formulimi.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithet, krahaso si zinxhirin e transmetimit, ashtu edhe formulimin e saktë.
  2. Paraqiti me kujdes dallimet mes versioneve të besueshme, pa nxjerrë përfundime përtej asaj që thotë teksti.
  3. Kontrolloje citimin në burimin origjinal para se t’ia atribuosh Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.