Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4380

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Përkthimi

Na e ka treguar këtë Usman ibn Ebi Shejbe, na e ka treguar Xheriri. Gjithashtu, na e ka treguar Is'hak ibn Ibrahimi, na kanë lajmëruar Xheriri dhe Isa ibn Junusi. Gjithashtu, na e ka treguar Ibn Ebi Umeri, na e ka treguar Sufjani. Të gjithë këta e transmetojnë nga El-A'meshi me këtë zinxhir transmetuesish, ndërsa në hadithin e Xheririt dhe Isa ibn Junusit thuhet:

"Sepse ai e futi vrasjen." Ata të dy nuk e përmendën pjesën e parë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ky variant i transmetimit shpjegon se vrasësi e nisi i pari vrasjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhiri i transmetuesve

Radha e transmetuesve që e kanë përcjellë një hadith nga një brez te tjetri.

e nisi vrasjen

Formulimi i referohet dikujt që e filloi i pari një akt vrasjeje dhe kështu u bë shembull për të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e paraqesin këtë variant krahas transmetimit të plotë për mbajtjen e përgjegjësisë për një vrasje që dikush e fut i pari në bashkësi. Ata nxjerrin përfundimin se kush nis një veprim të dëmshëm dhe ndiqet nga të tjerët, mban përgjegjësi për veprimin e vet dhe për shembullin e keq që vendos. Teksti këtu është një variant i zinxhirit të transmetuesve dhe i formulimit; më vete, ai nuk tregon se për kë bëhet fjalë në pjesën e parë.

Mësime për sot
  1. Qëndro larg dhunës dhe mos e mbështet hakmarrjen jashtë procedurave të ligjshme.
  2. Mendo për pasojat e shembullit tënd: sjellja e dëmshme mund të imitohet nga të tjerët.
  3. Kur citon një hadith, kontrollo nëse po jep një variant të shkurtuar apo formulimin e plotë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.