Sahih Muslim, hadithi 4388
Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Alkame b. Vail transmeton nga babai i tij se një burrë që kishte vrarë një tjetër u soll para të Dërguarit të Allahut ﷺ. Trashëgimtari i të vrarit po e tërhiqte atë me një rrip në qafë. Kur ai u kthye për t'u larguar, i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Vrasësi dhe i vrari janë në Zjarr." Pastaj një burrë shkoi te trashëgimtari dhe ia përcolli fjalët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndaj ai e liroi atë. Ismail b. Salim tha: Ia përmenda këtë Habib b. Ebi Thabitit dhe ai tha: Ibn Eshua' më ka transmetuar se Pejgamberi ﷺ i kërkoi atij ta falte, por ai refuzoi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Trashëgimtari e liroi autorin pasi dëgjoi paralajmërimin e Profetit ﷺ.
Trashëgimtari ose personi me të drejtë që, në emër të të vrarit, mund të kërkojë ndëshkim ose të falë.
Ndëshkim ligjor për një vepër penale me pasojë vdekjen, i zbatuar sipas rregullave nga autoritetet kompetente.
Heqja dorë nga e drejta për ndëshkim; kjo është zgjedhje e personit me të drejtë.
Dijetarët i trajtojnë fjalët se si vrasësi, ashtu edhe i vrari do të jenë në Zjarr si një paralajmërim të rëndë kundër vrasjes dhe kundër një qëndrimi të padrejtë luftarak, jo si një pohim i përgjithshëm se çdo i vrarë është i dënuar. Transmetimi shtesë sqaron se Profeti ﷺ i kërkoi trashëgimtarit të falte, por ai fillimisht refuzoi. Në rastin e vrasjes së qëllimshme, trashëgimtari ka një të drejtë të njohur ligjërisht për qisas, por mund të heqë dorë prej saj; falja dhe pranimi i dëmshpërblimit të gjakut janë alternativa të lejuara. Zbatimi i qisasit nuk është hakmarrje private, por i përket rendit gjyqësor kompetent.
- Mos e zbato kurrë ndëshkimin jashtë rrugës ligjore kompetente; hakmarrja personale sjell padrejtësi të re.
- Ai që ka të drejtë për ndëshkim mund të zgjedhë me vetëdije faljen, pa u detyruar për këtë zgjedhje.
- Merri seriozisht paralajmërimet për rëndësinë e vrasjes dhe kërko në konflikte një zgjidhje të ligjshme e pajtuese.
Ky transmetim Sahih ofron një version të ngjashëm të rrëfimit dhe ndihmon që thënia për vrasësin dhe viktimën të kuptohet në kontekst.
Sahih Muslim · #4386 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu të drejtën e trashëgimtarit dhe mundësinë për ta liruar autorin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.