Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4387

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdullah bin Muad el-Anberi, na ka treguar babai im, na ka treguar Ebu Junusi, nga Simak bin Harbi, se Alkame bin Vaili i ka treguar se babai i tij i ka thënë:

"Ndërsa isha ulur pranë Pejgamberit ﷺ, erdhi një burrë duke tërhequr një tjetër me rrip dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut, ky njeri ka vrarë vëllanë tim.' I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'A e ke vrarë ti atë?' Ai tha: 'Po të mos kishte pranuar, do të sillja dëshmi kundër tij.' Ai u përgjigj: 'Po, e kam vrarë.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Si e vrave?' Ai tha: 'Ne të dy po këputnim gjethe nga një pemë, ai më fyeu dhe më zemëroi, ndaj e godita me sëpatë në kokë dhe e vrava.' Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha: 'A ke diçka për ta shpaguar veten?' Ai u përgjigj: 'Nuk kam asnjë pasuri përveç kësaj mantelit dhe kësaj sëpate.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'A mendon se fisi yt do të paguajë shpërblimin për ty?' Ai tha: 'Unë jam më i parëndësishëm te fisi im sesa kaq.' Pastaj Pejgamberi ﷺ ia hodhi rripin paditësit dhe tha: 'Merre njeriun tënd.' Burri e mori atë, por kur u largua, I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Nëse e vret, ai do të jetë si ai.' Burri u kthye dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut, më arriti veshi se the: Nëse e vret, do të jetë si ai, dhe unë e mora me urdhrin tënd.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'A nuk dëshiron që ai të marrë mbi vete mëkatin tënd dhe mëkatin e shokut tënd (vëllait)?' Ai tha: 'O Pejgamber i Allahut - ndoshta tha - Po.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Atëherë, le të jetë ashtu.' Pastaj ai e hodhi rripin dhe e liroi atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të afërmit e të vrarit mund të zgjedhin mes ndëshkimit me kundërpërgjigje, kompensimit për vrasjen dhe faljes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qisas

Ndëshkim ligjor me kundërpërgjigje për një vepër penale, i zbatuar sipas procedurave të drejta.

kompensim për vrasjen

Kompensim financiar për të afërmit e një personi të vrarë.

rrip

Rripi nga i cili paditësi e çoi të dyshuarin te Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se të afërmit e viktimës së një vrasjeje të qëllimshme mund të kërkojnë ndëshkim me kundërpërgjigje, një kompensim të rënë dakord ose të falin. Çështja duhet të trajtohet nga autoriteti kompetent, jo përmes vetëgjyqësisë. Profeti ﷺ paralajmëroi gjithashtu për mëkatin e rëndë të vrasjes së të dyshuarit; fjalët e tij për bartjen e mëkateve e nxisin paditësin të falë, por nuk e bëjnë të lejueshme dhunën ose kundërpërgjigjen jashtë një procedure të ligjshme.

Mësime për sot
  1. Akuzën për vrasje lëreni ta hetojnë organet gjyqësore kompetente; mos u hakmerrni kurrë vetë.
  2. Kush ka të drejtë të kërkojë ndëshkim me kundërpërgjigje, mund të zgjedhë edhe kompensim të ligjshëm ose falje.
  3. Kur jeni të zemëruar, largohuni fillimisht dhe kërkoni ndihmë, që një fyerje të mos përfundojë në dhunë të pakthyeshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.