Libri i Dënimeve Ligjore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4428

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dënimeve Ligjore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Seidi transmeton se një burrë nga fisi Eslem, i quajtur Ma'iz ibn Malik, erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Unë kam kryer imoralitet (zina), prandaj zbatoje dënimin mbi mua." Pejgamberi ﷺ e ktheu atë disa herë. Më pas ai pyeti njerëzit e tij për gjendjen e tij mendore dhe ata thanë: "Nuk dimë ndonjë të metë tek ai, përveçse ka kryer diçka dhe mendon se nuk mund ta heqë barrën e saj veçse duke u zbatuar dënimi i Hadit mbi të." Ai u kthye tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai na urdhëroi ta gurëzonim. Ne e çuam në Baki' el-Garkad. Nuk e lidhëm dhe as nuk i gërmuam gropë. E goditëm me kocka, plisa dhe copa qeramike. Ai filloi të vraponte dhe ne vrapuam pas tij derisa arriti në zonën shkëmbore të Harres dhe ndaloi aty; ne e goditëm me gurët e mëdhenj të Harres derisa pushoi (vdiq). Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ mbajti një fjalim në mbrëmje dhe tha: "Sa herë që nisemi në ekspeditë në rrugën e Allahut, dikush nga ata që kanë mbetur me familjet tona bërtet si cjapi! Është e domosdoshme që nëse më sjellin ndonjë burrë që e ka bërë këtë, unë ta ndëshkoj." Megjithatë, ai nuk kërkoi falje për të dhe as e mallkoi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ma’iz e kërkoi vetë dënimin hadd; Profeti ﷺ fillimisht e ktheu disa herë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hadd

Dënim i përcaktuar në jurisprudencën islame për disa vepra penale, me kushte të rrepta ligjore.

Baqi' al-Gharqad

Varreza e njohur në Medinë.

al-Harra

Një fushë shkëmbore lave pranë Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Ma’iz u kthye disa herë përpara se të urdhërohej dënimi; sjellja e tij tregon pendim, por një individ nuk mund të shqiptojë dënime ose ta hetojë çështjen me nismën e vet. Dënimet hadd janë në kompetencën e organeve gjyqësore të autorizuara dhe kërkojnë zbatimin e rregullave të përcaktuara të provës. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se nuk është e detyrueshme të rrëfehet një mëkat i fshehtë: rruga është pendimi i sinqertë ndaj Allahut, ndërsa ky transmetim nuk duhet kuptuar si nxitje për vetëakuzim publik. Pas ngjarjes, Profeti ﷺ dha një paralajmërim pa e mallkuar Ma’izin dhe pa kërkuar falje për të.

Mësime për sot
  1. Mos e bëj mëkatin e dikujt tjetër temë thashethemesh; këshilloje me maturi dhe, kur duhet, drejtoje te ndihma kompetente.
  2. Nëse gabon, pendohu sinqerisht tek Allahu dhe mos e bëj publik një mëkat të fshehtë.
  3. Lëri çështjet penale vetëm në duart e organeve kompetente, sipas rregullave të vlefshme të provës; mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.