Libri i Dënimeve Ligjore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4429

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dënimeve Ligjore
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Hatimi më tregoi, Behzi na tregoi, Jezid ibn Zurej'i na tregoi, Davudi e transmetoi këtë hadith me të njëjtin zinxhir transmetuesish dhe me të njëjtën kuptim. Ai tha në hadith: Pejgamberi ﷺ u ngrit në mbrëmje, falënderoi Allahun dhe E lavdëroi Atë, pastaj tha:

"Ç'kanë këta njerëz që, kur ne nisemi në fushatë, dikush prej tyre mbetet prapa nesh dhe lëshon zëra si cjapi?" Por ai nuk tha: "Ndër familjet tona".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qortoi atë që mbeti pas gjatë një ekspedite dhe u tall.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ekspeditë

Një udhëtim i ndërmarrë nga bashkësia myslimane, në këtë kontekst në një situatë ushtarake.

Pallja e një cjapi

Një krahasim tallës me tingullin që nxirrte personi i mbetur pas.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi përmend qortimin e një sjelljeje që cenonte bashkësinë dhe përpjekjet e saj. Dijetarët theksojnë se kritika duhet të jetë e përshtatshme dhe me qëllim të qartë; ky pasazh, më vete, nuk jep leje të përgjithshme për t'u tallur apo për ta poshtëruar dikë. Zbatimi i saktë juridik varet nga konteksti dhe nga dëshmitë e tjera.

Mësime për sot
  1. Respektoji marrëveshjet dhe njoftoji të tjerët me kohë kur nuk mund të marrësh përsipër një përgjegjësi të përbashkët.
  2. Vëre në dukje qartë sjelljen e dëmshme, por shmang talljen dhe poshtërimin me fjalët e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.