Sahih Muslim, hadithi 4432
Transmetuar nga Buraydah ibn al-Husayb. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Abdullah ibn Numejr, dhe gjithashtu na ka treguar Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr – të dy janë afruar në shprehjen e hadithit – na ka treguar babai im, na ka treguar Beshir ibn El-Muhaxhir, na ka treguar Abdullah ibn Burejde, nga babai i tij, se Ma'iz ibn Malik El-Aslemi erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut, unë i kam bërë padrejtësi vetes sime, kam kryer zina dhe dëshiroj që ti të më pastrosh." Ai e ktheu mbrapsht. Kur erdhi të nesërmen, tha: "O i Dërguar i Allahut, unë kam kryer zina." E ktheu mbrapsht edhe herën e dytë, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi dikënd te fisi i tij dhe pyeti: "A dini ndonjë gjë të keqe në mendjen e tij? A mohoni ndonjë gjë tek ai?" Ata thanë: "Ne nuk dimë për të tjetër veçse është me mendje të shëndoshë dhe është një nga njerëzit tanë të mirë, sa mundemi ne të gjykojmë." Erdhi edhe herën e tretë, dhe ai përsëri dërgoi tek ata dhe pyeti për të, e ata e njoftuan se nuk kishte asgjë të keqe tek ai apo tek mendja e tij. Kur erdhi herën e katërt, u gërmua një gropë për të, pastaj u urdhërua ekzekutimi i dënimit dhe ai u gurua. Transmetuesi thotë: Pastaj erdhi një grua nga fisi Gamid dhe tha: "O i Dërguar i Allahut, unë kam kryer zina, prandaj më pastro." Edhe atë e ktheu mbrapsht. Të nesërmen ajo tha: "O i Dërguar i Allahut, pse më kthen mbrapsht? Ndoshta po më kthen siç e ktheve Ma'izin. Për Allahun, unë jam shtatzënë!" Ai tha: "Nëse këmbëngul, shko derisa të lindësh." Kur lindi, erdhi tek ai me fëmijën të mbështjellë në një copë dhe tha: "Ja, e kam lindur." Ai tha: "Shko dhe jepi gji derisa ta shkëputësh." Kur e shkëputi, erdhi tek ai me fëmijën që mbante në dorë një copë bukë dhe tha: "O Pejgamber i Allahut, ja ku është, e kam shkëputur dhe tashmë ha ushqim." Atëherë ai ia dha fëmijën një muslimani, pastaj urdhëroi që të gërmohej një gropë për të deri në kraharor dhe urdhëroi njerëzit ta guronin. Halid ibn El-Valid u afrua me një gur, e goditi në kokë dhe gjaku spërkati fytyrën e Halidit, prandaj ai e shau atë. I Dërguari i Allahut ﷺ e dëgjoi sharjen e tij ndaj saj dhe tha: "Ngadalë, o Halid! Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ajo është penduar me një pendim të tillë që, sikur ta bënte edhe një mbledhës taksash të padrejta, do t'i faleshin mëkatet." Pastaj urdhëroi që të falej xhenazja për të dhe ajo u varros.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ theksoi pendimin e sinqertë dhe mbrojtjen e fëmijës.
Gruaja kishte parasysh nënshtrimin ndaj dënimit juridik të parashikuar.
Ndërprerja graduale e ushqyerjes së fëmijës me gji dhe kalimi i tij te ushqime të tjera.
Dikush që u merr padrejtësisht para njerëzve; Profeti ﷺ e përdori si shembull të një mëkati të rëndë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet të shqyrtojë aftësinë e personit për të kuptuar dhe rrethanat përpara se të japë një vendim juridik. Shtyrja e zbatimit e mbrojti fëmijën: fillimisht duhej të lindte dhe më pas të kujdesej për të derisa të mund të hante. Hadithi e lavdëron pendimin e sinqertë, por nuk nxit zbulimin publik të mëkateve apo zbatimin e dënimeve nga individët; dënime të tilla juridike i takojnë autoritetit publik kompetent dhe u nënshtrohen rregullave të rrepta të provës. Dijetarët diskutojnë gjithashtu nëse dikush që e pranon vullnetarisht mëkatin duhet më mirë të heshtë e të pendohet, apo mund t’i drejtohet autoritetit kompetent.
- Mos e ktheni mëkatin e dikujt në objekt kureshtjeje apo turpërimi publik; nxitni pendimin e sinqertë.
- Mbroni fëmijët dhe personat e tjerë në varësi përpara se të merrni vendime që i prekin.
- Lërjani zbatimin e dënimeve juridike vetëm autoriteteve kompetente dhe rregullave në fuqi për provat.
Ky transmetim autentik përshkruan se si Ma'iz ibn Malik ﷺ kërkoi pastrim dhe se si Profeti ﷺ fillimisht e ktheu mbrapsht.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Ky transmetim përmban një variant të ngjashëm të rrëfimit për pendimin, kujdesin ndaj fëmijës dhe trajtimin e gruas nga Ghamidi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.