Sahih Muslim, hadithi 4433
Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Imran ibn Husain
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Ebu Gasan Malik ibn Abdul-Vahid el-Mismai më tregoi: Muadhi -d.m.th. Ibn Hishami- na tregoi: Babai im më tregoi nga Jahja ibn Ebi Kethiri, ai nga Ebu Kilabeja, se Ebu'l-Muhellebi i kishte treguar nga Imran ibn Husejni (r.a.) se një grua nga fisi Xhuhejne erdhi tek Pejgamberi i Allahut ﷺ duke qenë shtatzënë nga zinaja dhe tha:
"O Pejgamber i Allahut! Kam kryer një vepër për të cilën është caktuar dënimi, prandaj zbatoje atë mbi mua!" Pejgamberi i Allahut ﷺ thirri kujdestarin e saj dhe i tha: "Sille mirë me të dhe kur të lindë, ma sill atë." Ai veproi ashtu. Më pas Pejgamberi i Allahut ﷺ dha gjykimin për të; rrobat e saj u lidhën fort rreth trupit dhe pastaj me urdhrin e tij ajo u gurua. Pastaj Pejgamberi i Allahut ﷺ fali namazin e xhenazes për të. Atëherë Omeri (r.a.) i tha: "O Pejgamber i Allahut, ti fal namaz për të ndërkohë që ajo ka bërë zina?!" Ai u përgjigj: "Ajo është penduar me një pendesë të tillë që, sikur të ndahej midis shtatëdhjetë banorëve të Medines, do t'u mjaftonte të gjithëve. A ke gjetur ndonjë pendesë më të mirë se kjo, ku ajo flijoi jetën e saj për Allahun e Madhërishëm?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e njohu pendimin e saj të sinqertë si jashtëzakonisht të thellë.
Një dënim që në jurisprudencën islame lidhet me një vepër penale të përcaktuar.
Keqardhje e sinqertë për një mëkat, heqje dorë prej tij dhe kthim tek Allahu.
Personi që në këtë situatë ishte përgjegjës për kujdesin ndaj saj.
Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ priti derisa ajo të lindte dhe urdhëroi që ajo të trajtohej mirë; kjo nënvizon kujdesin për të dhe fëmijën. Transmetimi tregon gjithashtu se një mëkat i rëndë nuk e përjashton njeriun nga mëshira e Allahut dhe se pendimi i sinqertë ka peshë të madhe. Juristët e trajtojnë këtë çështje brenda rregullave për kompetencën gjyqësore dhe provat; ajo nuk është leje për individët që të zbatojnë dënime.
- Trajtoje me dinjitet dhe kujdes dikë që pendohet, edhe pas një gabimi të rëndë.
- Për çështjet e fajit dhe pendimit, kërko udhëzim nga dijetarë të besueshëm dhe autoritete kompetente; mos e zbato kurrë vetë një dënim.
- Mos lejo që një gabim të të largojë nga pendimi i sinqertë dhe shpresa në mëshirën e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.