Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4522

Transmetuar nga Buraydah ibn al-Hasib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Veki' ibn el-Xherrah, nga Sufjani; dhe na ka treguar Is'hak ibn Ibrahim, na ka lajmëruar Jahja ibn Adem, na ka treguar Sufjani, i cili tha: 'Ai na e diktoi këtë drejtpërdrejt'; dhe më ka treguar Abdullah ibn Hashim – ky është teksti i tij – më ka treguar Abdurrahmani, pra Ibn Mehdij, na ka treguar Sufjani, nga Alkame ibn Mirthed, nga Sulejman ibn Burejde, nga babai i tij, i cili tha: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ emëronte dikë si komandant të një ushtrie ose njësie ushtarake, e porosiste veçanërisht që të kishte frikë Allahun dhe të sillej mirë me muslimanët që ishin me të. Pastaj thoshte: 'Luftoni në emër të Allahut dhe në rrugën e Allahut! Luftoni ata që nuk besojnë në Allah! Filloni luftën, por mos vidhni nga plaçka e luftës, mos thyeni premtimet, mos gjymtoni trupat dhe mos vrisni fëmijët! Kur të ndesheni me armiqtë tuaj nga idhujtarët, ftojini ata në tri gjëra – ose cilësi – dhe cilëndo prej tyre ta pranojnë, pranoni atë prej tyre dhe ndaluni së sulmuari. Më pas ftojini ata në Islam; nëse ju përgjigjen, pranojeni prej tyre dhe ndaluni së luftuari. Pastaj ftojini ata të shpërngulen nga vendet e tyre në vendin e Muhaxhirëve dhe informojini ata se, nëse e bëjnë këtë, do të kenë të njëjtat të drejta dhe detyrime si Muhaxhirët. Nëse refuzojnë të shpërngulen, thuajuni atyre se do të jenë si muslimanët beduinë: mbi ta do të zbatohet ligji i Allahut ashtu siç zbatohet mbi besimtarët e tjerë, por nuk do të kenë asnjë pjesë nga plaçka e luftës apo feji, përveç nëse luftojnë së bashku me muslimanët. Nëse refuzojnë të pranojnë Islamin, kërkojuni xhizjen; nëse pranojnë ta paguajnë, pranoni prej tyre dhe ndaluni së luftuari. Por nëse refuzojnë, kërkoni ndihmën e Allahut dhe luftoni kundër tyre! Kur të rrethoni banorët e një fortese dhe ata t'ju kërkojnë mbrojtje në emër të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, mos u jepni atyre mbrojtjen e Allahut apo të Dërguarit të Tij, por jepuni atyre mbrojtjen tuaj dhe mbrojtjen e shokëve tuaj, sepse është më pak gjynah që të shkelen premtimet tuaja dhe të shokëve tuaj sesa të shkelen premtimi i Allahut dhe i të Dërguarit të Tij. Dhe kur të rrethoni banorët e një fortese dhe ata të duan t'i lëshoni sipas gjykimit të Allahut, mos i lëshoni sipas gjykimit të Allahut, por sipas gjykimit tuaj, sepse ti nuk e di nëse do ta arrish gjykimin e Allahut për ta apo jo.' Tha Abdurrahmani: 'Këtë ose diçka të ngjashme.' Ndërsa Is'haku shtoi në fund të hadithit të tij nga Jahja ibn Ademi: 'E përmenda këtë hadith tek Mukatil ibn Hajjan' – Jahja thotë se Alkame ia tha Ibn Hajjanit – 'dhe ai tha: Më ka treguar Muslim ibn Hejthem nga Nu'man ibn Mukarrin, nga Pejgamberi ﷺ, diçka të ngjashme me këtë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zhvillimi i luftës kërkon frikërespekt ndaj Allahut, besnikëri ndaj marrëveshjeve dhe mbrojtje të fëmijëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghulul

Përvetësimi ose fshehja e palejuar e pasurisë nga plaçka e luftës.

Xhizja

Një taksë historike brenda rendit politik dhe juridik të asaj kohe, e lidhur me mbrojtjen dhe me disa të drejta e detyrime.

Fej’

Pasuri që shpërndahej si e ardhur publike nga pushteti i asaj kohe dhe që jo domosdoshmërisht vinte nga plaçka e një beteje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre en-Neveviu, nxjerrin prej kësaj se komandantët duhet t’i frikësohen Allahut, t’i trajtojnë mirë ushtarët e tyre dhe të shmangin veprimet e ndaluara, si tradhtia, përvetësimi i pasurisë dhe gjymtimi. Teksti ndalon edhe vrasjen e fëmijëve. Dispozitat për migrimin, xhizjen dhe plaçkën e luftës i përkasin rendit juridik historik dhe juristët i interpretojnë në lidhje me tekste të tjera, traktate dhe kompetencat e pushtetit legjitim. Paralajmërimi që të mos i atribuohet Allahut dhënia e mbrojtjes apo e një vendimi nënvizon se njerëzit nuk mund të pretendojnë se po shpallin gjykimin hyjnor kur nuk janë të sigurt për zbatimin e saktë të tij.

Mësime për sot
  1. Trajtoji me kujdes njerëzit nën përgjegjësinë tënde dhe bëj marrëveshje që mund t’i respektosh me besnikëri.
  2. Mbroji fëmijët dhe kundërshto çdo nxitje për tradhti, plaçkitje ose gjymtim.
  3. Mos merr vendime në emër të Allahut pa dituri; çështjet gjyqësore lëri në dorë të institucioneve kompetente dhe të specializuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.