Sahih Muslim, hadithi 4523
Transmetuar nga Buraida ibn al-Husaib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iria transmetoi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
- 6Babai i tij, Buraydaأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Më ka treguar Haxhaxh bin esh-Sha'ir, më ka treguar Abdus-Samed bin Abdil-Uarith, na ka treguar Shu'be, më ka treguar Alkame bin Mersed, se Sulejman bin Burejde i ka treguar nga babai i tij, i cili ka thënë:
"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ dërgonte një emir ose një ushtri, e thërriste atë dhe e këshillonte." Kuptimi i këtij hadithi është i njëjtë me hadithin e Sufjanit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i dha personal këshilla një komandanti të dërguar në një mision.
Udhëheqësit të cilit i është besuar përgjegjësia për një grup.
Një grup më i vogël i dërguar për të kryer një detyrë.
Komentuesit klasikë, ndër ta edhe en-Neveviu, theksojnë se udhëheqësit duhet të marrin këshilla dhe udhëzime para një misioni. Transmetimi pasues i shtjellon më tej këto këshilla me udhëzime për devotshmërinë, veprimin me drejtësi dhe shmangien e tradhtisë e të dhunës së tepruar. Katër shkollat juridike sunite e njohin autoritetin e udhëheqësit të autorizuar në çështjet ushtarake; ky transmetim thekson se ky autoritet shoqërohet me përgjegjësi dhe kufij moralë.
- Përpara se t’i besosh dikujt një detyrë me përgjegjësi, shpjegoji qartë detyrimet dhe kufijtë e tij.
- Ai që udhëheq duhet të marrë përgjegjësi morale, jo vetëm të japë urdhra.
- Para detyrave të rëndësishme, kërko udhëzime të qarta dhe vepro sipas tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.