Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4604

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Një burrë i kishte dhënë Profetit ﷺ disa palma hurme nga toka e tij derisa u çliruan Kurejdha dhe Nediri. Pas kësaj, ai filloi t'i kërkonte mbrapsht ato që kishte dhënë. Enesi thotë: Familja ime më urdhëroi të shkoja te Profeti ﷺ dhe t'i kërkoja atij pemët që familja ime i kishte dhënë ose një pjesë të tyre, por Profeti ﷺ ato pemë ia kishte dhuruar tashmë Ummu Ejmenit. Unë shkova te Profeti ﷺ dhe ai ma dha ato. Atëherë erdhi Ummu Ejmeni, më vendosi rrobën në qafë dhe tha: 'Për Zotin, nuk do t'i japim ty ato që ai më ka dhuruar!' Profeti ﷺ tha: 'O Ummu Ejmen, lërja atij dhe për ty janë këto e ato.' Por ajo thoshte: 'Jo, për Atë që nuk ka zot tjetër përveç Tij!' Profeti ﷺ vazhdoi t'i ofronte zëvendësim derisa i dha asaj dhjetëfishin ose afër dhjetëfishit të asaj që kishte marrë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shpërbleu bujarisht Umm Aymanin kur ia ktheu palmat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ia vuri në dispozicion

Burri e lejoi Profetin ﷺ t’i përdorte palmat e hurmave ose të përfitonte prej tyre.

Kurejza dhe en-Nadir

Dy fise hebraike në Medinë; pas fushatave ushtarake, territoret e tyre kaluan nën sundimin mysliman.

Umm Ayman

Një sahabije dhe kujdestare e Profetit ﷺ, së cilës ai ia kishte dhuruar palmat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhurata duhet respektuar dhe se dhuruesi që kthen diçka duhet të marrë parasysh me kujdes personin që e zotëron atë ndërkohë. Profeti ﷺ e zgjidhi mosmarrëveshjen me bujari: Umm Aymani mori një shpërblim shumë më të madh. Transmetimi thekson gjithashtu se udhëheqësi duhet t’i trajtojë kërkesat e njerëzve me drejtësi dhe butësi.

Mësime për sot
  1. Kur dhuron diçka, përcakto qartë nëse po e jep si pronë apo vetëm për përdorim.
  2. Në një mosmarrëveshje, merr seriozisht të drejtat e të gjithë të përfshirëve dhe kërko një zgjidhje që të mos i bëjë padrejtësi askujt.
  3. Trego bujari kur i kërkon dikujt diçka ose ia merr sërish pronën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.