Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4603

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

Përkthimi

Më kanë treguar Ebu-Tahiri dhe Harmeleja, duke thënë: Na ka njoftuar Ibn Vehbi, më ka njoftuar Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Enes bin Maliku, i cili ka thënë: Kur muhaxhirët erdhën nga Meka në Medine, ata erdhën pa pasur asgjë në duart e tyre, ndërsa ensarët ishin zotërues të tokës dhe pronave. Ensarët ndanë pasurinë e tyre me ta, duke u dhënë gjysmën e frutave të kopshteve të tyre çdo vit, me kusht që muhaxhirët të kryenin punën dhe shpenzimet e mirëmbajtjes. Nëna e Enes bin Malikut, e quajtur Umm Sulejm – e cila ishte edhe nënë e Abdullah bin Ebi Talhas, vëllai i Enesit nga nëna – ia kishte dhuruar të Dërguarit të Allahut ﷺ hurmat e saj. I Dërguari i Allahut ﷺ ia dha ato Umm Ejmenit, robëreshës së tij të liruar dhe nënës së Usame bin Zejdit. Ibn Shihabi thotë: Enes bin Maliku më njoftoi se kur I Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi luftën kundër banorëve të Hajberit dhe u kthye në Medine, muhaxhirët ua kthyen ensarëve dhuratat që ata u kishin dhënë nga frutat e tyre. Ai tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ia ktheu nënës sime hurmat e saj, ndërsa Umm Ejmenit i dha hurma nga kopshti i tij si zëvendësim." Ibn Shihabi shton: Sa i përket Umm Ejmenit, nënës së Usame bin Zejdit, ajo ishte shërbëtore e Abdullah bin Abdul-Mutalibit dhe me origjinë nga Abisinia. Pasi Amina lindi të Dërguarin e Allahut ﷺ pas vdekjes së babait të tij, Umm Ejmeni e ushqeu dhe e rriti atë derisa u rrit. Më vonë, ai e liroi atë dhe e martoi me Zejd bin Harithen. Ajo vdiq pesë muaj pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët i ndanë pasuritë e tyre, ndërsa Muhaxhirët ua shpërblyen ndihmën me kujdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë.

Ensarët

Muslimanët e Medinës që i mirëpritën dhe i mbështetën emigrantët.

hurmat

Pemë palme që prodhojnë hurma; prodhimi i tyre përbënte një pasuri të rëndësishme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një shembull të vëllazërisë që shfaqet përmes ndihmës konkrete dhe ndarjes së barrëve. Marrëveshja për frutat tregon se ndihma mund të shoqërohet me punë dhe reciprocitet. Pasi e forcuan pozitën e tyre, Muhaxhirët i kthyen prodhimet që kishin marrë; Profeti ﷺ ia ktheu gjithashtu Umm Sulaimit pasurinë e saj dhe i dhuroi Umm Aymanit palma nga kopshti i vet. Kështu, transmetimi lavdëron mirënjohjen, respektimin e marrëveshjeve dhe kujdesin për ata që i kanë shërbyer bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Jepu ndihmë konkrete njerëzve në nevojë dhe përcakto qartë ndarjen e detyrave dhe të të ardhurave.
  2. Ktheje ndihmën e marrë kur të jesh në gjendje dhe vlerëso përpjekjet e atyre që të kanë ndihmuar.
  3. Kujdesu për pasurinë dhe respekto marrëveshjet, edhe kur drejton të tjerët ose administron burime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.