Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4615

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Jahja, na ka informuar Ebu Hajthema, nga Ebu Is'haku, i cili tha: Një burrë e pyeti Bera'in:

"O Ebu Umare, a ikët me shpinë ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Jo, për Zotin, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk ia ktheu shpinën; por disa të rinj nga shokët e tij, të nxituar dhe pa armë ose me pak armë, u sulën para dhe ndeshën një grup harkëtarësh, shigjetat e të cilëve rrallëherë gabonin shenjestrën. Ky grup ishte nga fiset Hevazin dhe Beni Nasr. Ata gjuajtën mbi ta me shigjeta që pothuajse nuk gabonin, prandaj ata u kthyen tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Në atë kohë, i Dërguari i Allahut ﷺ ishte hipur në mushkën e tij të bardhë dhe Ebu Sufjan ibn el-Harith ibn Abdul-Mutalibi po e udhëhiqte atë. Atëherë Profeti ﷺ zbriti, kërkoi ndihmë nga Allahu dhe thirri: 'Unë jam Pejgamberi, kjo nuk është gënjeshtër; unë jam biri i Abdul-Mutalibit!' Pastaj ai i rreshtoi ata në formacion luftimi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në Hunejn dhe rivendosi rreshtimin e ushtrisë.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan betejën e Hunejnit: shokë të rinj u përballën me shigjetarë me përvojë nga Hauazin dhe Benu Nasr dhe u kthyen te Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunejni

Një vend ku u zhvillua një betejë pas çlirimit të Mekës.

rreshtimi i ushtrisë

Vendosja e rregullt e luftëtarëve.

i pambrojtur

Pa mbrojtje ose armatim të mjaftueshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga rrëfimi se qëndrueshmëria nuk do të thotë të mos tërhiqesh kurrë: shokët u kthyen te udhëheqësi i tyre kur u gjendën nën një breshëri të dendur shigjetash. Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur, iu lut Allahut për ndihmë dhe i riorganizoi trupat. Rrëfimi e lavdëron guximin, por guximi shkon bashkë me disiplinën dhe ndjekjen e udhëheqjes.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje me kujdes një krizë para se t’i akuzosh njerëzit për frikacakëri; së pari kërko dëshmi të besueshme.
  2. Në vështirësi, ruaj qetësinë dhe kthehu te udhëheqja e qartë dhe e përgjegjshme.
  3. Përgatitu mirë dhe ndërthur guximin me disiplinën dhe vlerësimin e rrethanave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.